1
00:02:02,613 --> 00:02:06,655
Demoni su proveli eone pokušavajući pobijediti smrt.
2
00:02:07,113 --> 00:02:10,988
Ali njihova pohlepa da vladaju svemirom
doveli do njihove propasti.
3
00:02:11,280 --> 00:02:12,572
Čak iu Kali Yugi,
4
00:02:12,738 --> 00:02:15,530
čovječanstvo još uvijek traži besmrtnost.
5
00:02:15,905 --> 00:02:17,905
Ipak, ne mogu shvatiti
6
00:02:18,405 --> 00:02:22,113
da je Bog oboje
početak i kraj.
7
00:02:22,488 --> 00:02:26,280
Ipak, traže put
pobijediti smrt.
8
00:02:26,988 --> 00:02:30,280
Koja sila danas upravlja svemirom?
9
00:02:30,947 --> 00:02:31,988
A gdje stanuje?
10
00:02:37,322 --> 00:02:40,697
Zulfi! Je li ovo bilo mjesto
gdje se Abdali borio 1757.?
11
00:02:43,405 --> 00:02:46,488
Prabhakarovi istraživački radovi
spomenuti baš ovo mjesto.
12
00:02:50,863 --> 00:02:52,822
Tesla!
13
00:03:01,238 --> 00:03:02,863
Tesla! daj mi ruku
14
00:03:03,613 --> 00:03:04,238
hajde
15
00:03:55,500 --> 00:03:57,625
Abdali!
16
00:04:05,988 --> 00:04:07,572
Dođi!
17
00:04:15,488 --> 00:04:17,738
Abdali!
18
00:04:39,905 --> 00:04:41,697
Dođi!
19
00:04:53,655 --> 00:04:55,738
Dođi!
20
00:04:56,197 --> 00:05:01,252
Jesi li došao, Abdali?
21
00:05:08,863 --> 00:05:12,072
Jesi li došao, Abdali?
22
00:05:42,697 --> 00:05:46,072
Zapamti ovo, afganistanski sultane Abdali.
23
00:05:46,613 --> 00:05:49,905
Obojica imamo isti cilj.
24
00:05:50,697 --> 00:05:53,613
Da otvorim Nagabandha vrata.
25
00:05:53,697 --> 00:05:56,405
Da vlada ovom kreacijom.
26
00:06:00,113 --> 00:06:06,405
Da bi se to dogodilo,
Ključevi za otvaranje te kapije,
27
00:06:09,280 --> 00:06:11,405
sveti lotos,
i Garuda mantre,
28
00:06:11,488 --> 00:06:13,530
mora pasti u naše ruke.
29
00:06:13,572 --> 00:06:16,072
Pronađite ih, gdje god bili.
30
00:06:19,613 --> 00:06:20,613
Ići!
31
00:06:23,322 --> 00:06:24,780
Ići!
32
00:09:04,863 --> 00:09:05,947
Dragi studenti!
33
00:09:06,530 --> 00:09:07,655
Sastavite se ovdje.
34
00:09:10,113 --> 00:09:11,238
Zapamti jednu stvar.
35
00:09:11,572 --> 00:09:15,863
Trebao bi ti cijeli život da pronađeš
čak i jedan od ovdje prikazanih artefakata.
36
00:09:16,322 --> 00:09:19,363
Ipak, jedan ih je čovjek sve otkrio.
37
00:09:19,905 --> 00:09:22,738
Najdugovječniji ravnatelj
u indijskoj arheologiji,
38
00:09:23,613 --> 00:09:30,113
čovjek sposoban dešifrirati
bilo koji arheološki natpis,
39
00:09:30,322 --> 00:09:33,155
predstavljam vam
arheološki genij, g. Prabhakar.
40
00:09:42,780 --> 00:09:44,905
Dobrodošli, gospodine. Molim.
41
00:09:47,988 --> 00:09:50,822
-[svi] Drago mi je upoznati vas, gospodine!
-Hvala. Hvala!
42
00:09:51,322 --> 00:09:55,572
Gospodine, svijet zna
o vašim postignućima i naslijeđu.
43
00:09:55,988 --> 00:09:57,405
Ali tvoj neuspjeh...
44
00:10:02,280 --> 00:10:03,988
gospodine? gospodine!
45
00:10:10,488 --> 00:10:12,905
Neka pitanja oblikuju budućnost.
46
00:10:13,655 --> 00:10:14,863
I neki drugi…
47
00:10:16,280 --> 00:10:17,572
opsjedati prošlost.
48
00:10:17,988 --> 00:10:19,488
Što je točno, gospodine?
49
00:10:23,322 --> 00:10:26,822
Obrazac Virata Purusha
Vishnu pretpostavljen na Zemlji,
50
00:10:28,488 --> 00:10:32,072
čudo pred kojim
čak su se i moćni Himalaji poklonili.
51
00:10:34,988 --> 00:10:38,405
Onaj koji je preokrenuo beskrajni kozmos
u lotos i nosi ga na svom pupku...
52
00:10:40,113 --> 00:10:42,238
hram posvećen tom Virata Purushi.
53
00:10:42,988 --> 00:10:44,488
Potraga za tim
54
00:10:45,280 --> 00:10:50,072
konzumirao trideset godina
mog života i iskustva.
55
00:10:51,530 --> 00:10:53,072
Ovaj poraz nije samo moj.
56
00:10:54,197 --> 00:10:56,697
Ostavio je gorak trag
na mnogima kroz povijest.
57
00:10:57,072 --> 00:11:00,197
- Dakle, sada nema puta do njega, gospodine?
-Postoji.
58
00:11:02,280 --> 00:11:05,613
Godine 1757. sultan Abdali
Afganistana i njegov ministar
59
00:11:05,988 --> 00:11:11,530
navodno napisao knjigu o
napad na hram i put do njega.
60
00:11:12,530 --> 00:11:14,113
Ovaj natpis to tvrdi.
61
00:11:14,447 --> 00:11:17,488
Ta je knjiga jedini vodič na putu.
62
00:11:18,030 --> 00:11:20,405
Pa... gdje je ta knjiga, gospodine?
63
00:11:38,155 --> 00:11:40,197
-gospodine Tesla ovdje.
- Da, Tesla.
64
00:11:40,322 --> 00:11:43,280
-Moram hitno razgovarati s gospodinom Prabhakarom.
-Čekaj malo.
65
00:11:45,780 --> 00:11:48,447
gospodine! Tesla je na telefonu.
66
00:11:49,947 --> 00:11:50,947
Kaže da je hitno.
67
00:11:56,488 --> 00:11:57,697
-Oprostite! oprosti!
-Hej!
68
00:11:58,572 --> 00:12:00,780
-[na hindskom] Pazi kamo ideš!
-Molim te oprosti mi.
69
00:12:00,988 --> 00:12:02,363
-Odakle ti ljudi dolaze?
-Oprostite.
70
00:12:12,863 --> 00:12:14,738
Stop! Stop!
[na hindskom] Imate li propusnicu?
71
00:12:15,488 --> 00:12:18,613
-Gospodine!
- Osiguranje, pusti ga unutra.
72
00:12:19,030 --> 00:12:21,572
- On je naš tip.
-U redu, gospodine! Ići!
73
00:12:31,488 --> 00:12:33,738
Ovaj summit
od velike koristi zemlji.
74
00:12:33,863 --> 00:12:36,565
-Vaša podrška je vitalna za našu naciju.
-g. Murali Prasad!
75
00:12:38,530 --> 00:12:40,863
Prabhakar? Oprostite.
76
00:12:43,738 --> 00:12:44,697
Da, Prabhakar.
77
00:12:45,572 --> 00:12:48,238
Moram se sastati s premijerom
smjesta. To je važna stvar.
78
00:12:49,655 --> 00:12:51,072
Ovdje je sve važno.
79
00:12:51,572 --> 00:12:53,822
S premijerom se nitko ne susreće slučajno.
80
00:12:54,738 --> 00:12:57,488
Imamo pravila i protokole.
81
00:12:58,572 --> 00:13:00,988
Dođi u ured sutra ujutro.
Onda ćemo o tome razgovarati.
82
00:13:01,113 --> 00:13:03,947
Gospodine, vrlo je važno.
83
00:13:05,113 --> 00:13:05,947
tko je on
84
00:13:05,988 --> 00:13:09,197
On je Tesla, arheolog
istraživački znanstvenik.
85
00:13:09,405 --> 00:13:10,905
-Oh!
-Vjeruj mi.
86
00:13:11,363 --> 00:13:13,363
Ovo će promijeniti budućnost Indije.
87
00:13:13,780 --> 00:13:15,863
Ovaj sastanak
također govori o budućnosti Indijanaca.
88
00:13:16,655 --> 00:13:20,780
Natpisi i relikvije
otkrijete da neće promijeniti budućnost.
89
00:13:21,697 --> 00:13:24,447
Ali... politike će promijeniti Indiju
90
00:13:24,863 --> 00:13:26,822
stvaranjem velikog bogatstva.
91
00:13:27,113 --> 00:13:29,405
Gospodine, o čemu pričate
92
00:13:29,530 --> 00:13:31,697
je bogatstvo
Indija bi mogla dobiti u budućnosti.
93
00:13:32,363 --> 00:13:34,822
Ali o čemu ja pričam
94
00:13:35,655 --> 00:13:38,905
je neizmjerno bogatstvo
već skriven u ovoj zemlji.
95
00:13:40,780 --> 00:13:43,947
Hajde, Tesla!
Prabhakar, uživaj u večeri.
96
00:13:44,780 --> 00:13:45,822
Gospodine, saslušajte me!
97
00:13:46,780 --> 00:13:48,113
Riječ je o Nagabandhamu.
98
00:13:51,780 --> 00:13:53,113
Kakve gluposti pričaš?
99
00:13:54,697 --> 00:13:56,197
Znaš li uopće što govoriš?
100
00:13:57,030 --> 00:14:00,405
Ovo nije ono što si mi prije rekao!
Mislite da je ovo šala?
101
00:14:02,155 --> 00:14:04,530
Ljudi su samo čuli za Nagabandham.
Nitko to nikad nije vidio.
102
00:14:05,280 --> 00:14:08,197
Naš odjel za arheologiju
godinama je to istraživao.
103
00:14:08,488 --> 00:14:09,863
Nikada nismo pronašli niti jedan trag.
104
00:14:10,822 --> 00:14:12,072
Ali, imam ga, gospodine.
105
00:14:57,780 --> 00:14:58,655
u redu
106
00:14:59,530 --> 00:15:01,197
Čekaj ovdje, ja ću se vratiti.
107
00:15:05,738 --> 00:15:06,947
-Molim!
-Naravno!
108
00:15:08,155 --> 00:15:08,988
gospodine!
109
00:15:12,238 --> 00:15:13,113
Naravno!
110
00:15:14,113 --> 00:15:14,947
U redu!
111
00:15:16,113 --> 00:15:18,572
Premijer vas želi vidjeti
u svojoj rezidenciji sutra u 8 ujutro.
112
00:15:18,655 --> 00:15:20,155
-Dobro, vidimo se.
-U redu.
113
00:15:28,113 --> 00:15:30,488
- Gospodine, gospodine!
-Da!
114
00:15:30,738 --> 00:15:34,322
[na hindskom] Gospodine! Molim vas, gospodine!
Molim vas, kupite igračku, gospodine.
115
00:15:34,572 --> 00:15:37,572
Molim vas, gospodine!
Molim vas, kupite igračku, gospodine.
116
00:15:37,738 --> 00:15:39,655
- Molim vas, gospodine!
-Koliko?
117
00:15:40,197 --> 00:15:41,613
Dajte mi što god možete, gospodine.
118
00:15:44,155 --> 00:15:45,405
Brate, čije je ovo vozilo?
119
00:15:47,072 --> 00:15:49,572
Ovo je Indija, gospodine. Promijenit ćemo Indiju.
120
00:15:54,488 --> 00:15:55,363
Roberte, zaustavi auto.
121
00:16:03,113 --> 00:16:04,655
- Zbogom, gospodine!
-Tesla!
122
00:16:05,113 --> 00:16:07,322
- Da, gospodine.
-Nemoj previše razmišljati.
123
00:16:07,738 --> 00:16:10,155
Danas je Riyin rođendan.
Nađimo se na večeri.
124
00:16:10,572 --> 00:16:12,363
- Hm.
-U redu, gospodine. vidimo se.
125
00:16:28,447 --> 00:16:29,322
Riya!
126
00:16:30,687 --> 00:16:31,270
Tata!
127
00:16:32,530 --> 00:16:33,863
Hajde draga moja beba!
128
00:16:37,405 --> 00:16:40,405
-Sretan rođendan, dušo! volim te!
-Hvala ti, tatice.
129
00:16:41,155 --> 00:16:41,988
Gdje je moj dar?
130
00:16:42,863 --> 00:16:45,863
-Mora da sam ga zaboravio u autu.
-U redu je, daj nakon nekog vremena.
131
00:16:45,905 --> 00:16:47,197
-Jeste li sigurni? Dođi!
-Siguran sam.
132
00:16:47,447 --> 00:16:48,780
-Dođi!
-Mama i ja smo čekali
133
00:16:48,863 --> 00:16:50,572
za tebe tako dugo.
134
00:16:50,655 --> 00:16:52,238
-Tessie!
- Žao mi je, dušo!
135
00:16:53,197 --> 00:16:54,197
Zašto tako kasniš?
136
00:16:54,280 --> 00:16:55,238
Ah… Oče!
137
00:16:55,488 --> 00:16:57,988
-Da, sine moj?
- Moram nešto priznati.
138
00:16:59,072 --> 00:16:59,617
Dođi!
139
00:17:00,155 --> 00:17:01,530
Riya, idi do mame.
140
00:17:03,238 --> 00:17:03,988
Dođi mala!
141
00:17:07,238 --> 00:17:08,738
Slava Gospodinu, Oče!
142
00:17:08,863 --> 00:17:12,155
Pogriješio sam
skrivanje istine o Zulfikaru.
143
00:17:12,322 --> 00:17:17,363
Pokaži mi kako mogu iskupiti svoju grešku...
144
00:17:25,488 --> 00:17:26,280
Tesla!
145
00:17:33,363 --> 00:17:35,863
Slava Gospodinu, sine moj.
146
00:18:09,030 --> 00:18:11,780
-Vas?
– Da, jesam…
147
00:18:12,947 --> 00:18:15,322
otac svih grijeha.
148
00:18:26,613 --> 00:18:28,238
Upravo ste priznali…
149
00:18:29,072 --> 00:18:29,947
sine moj!
150
00:18:31,091 --> 00:18:32,799
Da ti kažem kako se iskupiti?
151
00:18:37,572 --> 00:18:39,780
Tko odlučuje
152
00:18:40,572 --> 00:18:43,613
pobjednik i gubitnik
153
00:18:45,113 --> 00:18:46,905
u ovoj igri koju smo igrali?
154
00:18:48,655 --> 00:18:49,613
to sam ja!
155
00:18:50,530 --> 00:18:51,988
Varate! ubit ću te!
156
00:18:55,113 --> 00:18:55,947
Tata!
157
00:18:55,988 --> 00:18:56,822
pusti me!
158
00:18:57,072 --> 00:18:58,113
Mamica.
159
00:19:15,863 --> 00:19:17,655
Tesla!
160
00:19:20,655 --> 00:19:21,780
Mamica!
161
00:19:26,030 --> 00:19:27,322
Hej, Tesla!
162
00:19:27,572 --> 00:19:28,488
Gdje je knjiga?
163
00:19:28,655 --> 00:19:30,697
-Tesla!
-Reci mi! Reci mi!
164
00:19:31,863 --> 00:19:33,238
Tata!
165
00:19:36,780 --> 00:19:42,405
Vaš... vaš plan za Nagabandham...
166
00:19:43,447 --> 00:19:46,155
nikada neće uspjeti u ovom životu!
167
00:19:48,905 --> 00:19:49,738
Ne!
168
00:19:50,530 --> 00:19:51,655
Ne! Ne!
169
00:19:55,947 --> 00:19:57,655
Tesla! Tesla!
170
00:19:57,738 --> 00:19:58,905
Tata!
171
00:20:01,447 --> 00:20:04,488
- Ujače, molim te… Ujače, molim te. Ne!
-Rija!
172
00:20:04,613 --> 00:20:07,280
Molim te, ostavi mog tatu na miru!
173
00:20:08,113 --> 00:20:11,155
Ujače, molim te pusti mog tatu!
174
00:20:11,197 --> 00:20:13,905
-Ujak! Molim te, ujače!
-Ššš!
175
00:20:17,030 --> 00:20:19,863
Slatka… slatka beba.
176
00:20:20,822 --> 00:20:22,113
Jeste li se bojali?
177
00:20:23,363 --> 00:20:25,822
Ne moraš biti
uplašena, dušo.
178
00:20:27,155 --> 00:20:28,030
Trebao bi!
179
00:20:30,488 --> 00:20:33,405
Tvoj tata je ukrao moju knjigu
180
00:20:33,488 --> 00:20:34,947
i sakrio ga negdje.
181
00:20:35,863 --> 00:20:42,155
Mama mi je rekla
nikada ne uzeti ono što pripada drugima.
182
00:20:42,530 --> 00:20:47,030
Ako želiš, dat ću ti
sve igračke koje imam.
183
00:20:47,072 --> 00:20:49,238
Ne! Želim tu knjigu!
184
00:20:49,572 --> 00:20:51,363
-Idemo igrati igru.
- Ujače, ne!
185
00:20:51,405 --> 00:20:52,488
Onda će mi ga dati tvoj tata!
186
00:20:53,113 --> 00:20:54,988
-Što želiš?
– Ujače…
187
00:20:55,447 --> 00:20:56,947
Što točno želite?
188
00:20:57,863 --> 00:20:58,780
Pitaj njega.
189
00:21:01,572 --> 00:21:03,363
Koja je to knjiga, Tesla?
190
00:21:03,905 --> 00:21:05,238
Koja je to knjiga, Tesla?
191
00:21:07,488 --> 00:21:10,738
Ona te pita, zar ne? Reci joj!
192
00:21:12,030 --> 00:21:15,697
Bez obzira koliko života živiš,
193
00:21:16,238 --> 00:21:17,572
nikad ga nećeš dobiti!
194
00:21:18,988 --> 00:21:21,988
Ne radi to ujače! Molim te ujače!
195
00:21:25,697 --> 00:21:26,530
Ne!
196
00:21:31,072 --> 00:21:32,738
Ujače, nemoj!
197
00:21:56,322 --> 00:21:57,697
Riya, vrati se!
198
00:22:00,030 --> 00:22:02,488
Riya, samo ostani ovdje!
199
00:22:03,655 --> 00:22:05,988
Mamica! Ujače, ne!
200
00:22:06,238 --> 00:22:08,280
-Ne, ne! Ne, ujače! Ne!
-Rija, vrati se!
201
00:22:10,030 --> 00:22:12,322
Ne… ujače…
202
00:22:13,113 --> 00:22:15,572
ujače! Ne!
203
00:22:16,280 --> 00:22:17,280
Mamica!
204
00:22:19,822 --> 00:22:23,447
Učinit ću kako si rekao.
Molim te pusti moju mamu…
205
00:22:26,572 --> 00:22:27,530
mamice!
206
00:22:30,822 --> 00:22:33,155
Upravo to govorim, dušo.
207
00:22:33,530 --> 00:22:36,530
Ali tvoj tata ne sluša.
Što mogu učiniti?
208
00:22:36,822 --> 00:22:38,905
Daj mi knjigu i sve ću vas pustiti.
209
00:22:39,822 --> 00:22:41,280
Inače, tvoja mama…
210
00:22:44,905 --> 00:22:47,197
tatice! Tata!
211
00:22:48,447 --> 00:22:49,738
Gdje je knjiga, tatice?
212
00:22:51,697 --> 00:22:52,863
-Tata!
-Oprostite!
213
00:22:56,697 --> 00:22:57,405
Tata?
214
00:22:59,030 --> 00:23:01,488
Tata? Ne…
215
00:23:05,030 --> 00:23:06,863
Tatice, probudi se!
216
00:23:10,530 --> 00:23:12,697
Tata! Mamica!
217
00:23:12,780 --> 00:23:14,113
Tesla!
218
00:23:19,572 --> 00:23:20,572
Bože…
219
00:23:21,655 --> 00:23:24,072
Bog sve gleda.
220
00:23:27,072 --> 00:23:30,405
On će vas sigurno... kazniti!
221
00:23:32,322 --> 00:23:33,405
Tata!
222
00:23:37,530 --> 00:23:38,697
Tata!
223
00:23:39,572 --> 00:23:41,030
Ali! Ne!
224
00:23:41,447 --> 00:23:43,113
Ne! Riya!
225
00:23:58,697 --> 00:24:00,113
-Gospođa. Padmamma!
-Namaste, svećenike.
226
00:24:00,155 --> 00:24:02,947
Božica Manasa Devi
je iskonska majka svih zmija.
227
00:24:03,113 --> 00:24:06,072
Toj božanskoj majci sve ponuđeno,
bio obred ili ponuda, samo je mlijeko.
228
00:24:06,572 --> 00:24:09,780
Obavljanje prvog abhishekama
boginji s mlijekom koje nosiš
229
00:24:09,905 --> 00:24:12,072
je tradicija koja se prenosi
kroz generacije.
230
00:24:12,488 --> 00:24:15,780
- Pa, gdje su vam sin i kći?
-Dolaze.
231
00:24:32,613 --> 00:24:34,280
Eno je! gospođo Manasa!
232
00:24:45,530 --> 00:24:47,363
Izgleda kao sam Gospod Shiva
233
00:24:47,530 --> 00:24:50,697
nosi svoje dijete,
Manasa Devi, u njegovim rukama.
234
00:25:20,697 --> 00:25:21,905
Moja dragocjena!
235
00:25:23,572 --> 00:25:24,447
Budite oprezni!
236
00:25:26,322 --> 00:25:27,280
Što je ovo, šurjače?
237
00:25:27,447 --> 00:25:30,530
Jesi li nosio svoju sestru
da je ne bi boljele noge?
238
00:26:22,363 --> 00:26:23,322
đubre!
239
00:26:23,947 --> 00:26:24,905
gospodine svećenike!
240
00:26:25,988 --> 00:26:27,780
Kako je dan festivala povoljan,
241
00:26:28,072 --> 00:26:33,155
finalizirali smo Manasin brak
Rajuu, sinu Narasimhe iz Nagulakote.
242
00:26:33,613 --> 00:26:35,072
Reci nešto, sestro.
243
00:26:36,238 --> 00:26:37,238
Što je to bilo?
244
00:26:38,447 --> 00:26:41,238
U kući je već mladoženja.
Kako je možeš udati za autsajdera?
245
00:26:41,530 --> 00:26:42,738
Što je s našom čašću?
246
00:26:45,322 --> 00:26:48,405
Nadali smo se da ćemo napraviti Manasu
naša snaha.
247
00:26:48,613 --> 00:26:49,697
Ne, šogorica.
248
00:26:50,030 --> 00:26:53,030
Raju i Manasa
voljeli su se od djetinjstva.
249
00:26:53,072 --> 00:26:56,155
Vaš muž je umro zbog dugova,
a to je sada postao teret.
250
00:26:56,530 --> 00:26:59,530
Moj vam je muž posudio naš brod
kako bi mogao otplatiti taj dug, zar ne?
251
00:27:00,405 --> 00:27:03,655
Zaradio si na tome, a sada
želiš je udati za njega?
252
00:27:04,405 --> 00:27:05,405
Kako je to pošteno?
253
00:27:06,405 --> 00:27:09,488
Iz dobrote mog srca,
Čak sam i previdio taj dug
254
00:27:09,530 --> 00:27:11,780
i mislio napraviti Manasu
moja snaha.
255
00:27:11,905 --> 00:27:15,030
Zar naša Kinka nije dovoljno zgodna?
Zar nije dostojan?
256
00:27:15,655 --> 00:27:17,363
Hej, zašto ne govoriš?
257
00:27:17,780 --> 00:27:21,072
Tetka! Brak bez ljubavi
nikada nije dobar brak.
258
00:27:21,197 --> 00:27:24,988
-Hej!
-Kako se usuđuješ gurati moju sestru?
259
00:27:26,155 --> 00:27:27,197
Tko je tvoja teta?
260
00:27:27,822 --> 00:27:30,322
Ne znamo gdje si rođen,
ili čak odakle ste došli.
261
00:27:30,363 --> 00:27:32,197
Tko si ti da se miješaš u naše stvari?
262
00:27:33,447 --> 00:27:34,863
- Mama, prestani!
-Hej!
263
00:27:35,405 --> 00:27:37,530
- Ono što je tvoja mama rekla je istina, zar ne?
-Gandhar Raju, stani!
264
00:27:37,613 --> 00:27:38,530
hej
265
00:27:38,572 --> 00:27:40,530
On je siroče
tko ne poznaje svoju majku!
266
00:27:40,863 --> 00:27:42,988
-Sin koji ne poznaje oca!
-Hej!
267
00:27:45,280 --> 00:27:47,822
U trenutku kada si uvrijedio mog brata,
ruka mi se sama digla!
268
00:27:47,905 --> 00:27:49,572
Još jedna riječ…
269
00:27:51,905 --> 00:27:53,238
-Hej.
-Hej…
270
00:27:53,280 --> 00:27:54,697
i prerezat ću ti vrat.
271
00:27:54,905 --> 00:27:56,030
-Hej!
-Hej!
272
00:27:56,072 --> 00:27:56,905
Nećak!
273
00:27:58,697 --> 00:28:00,488
- Hej, stani!
-Manasa.
274
00:28:01,697 --> 00:28:02,697
tebi govorim.
275
00:28:04,905 --> 00:28:07,655
U ime boginje,
Kunem se svima,
276
00:28:08,488 --> 00:28:09,530
Rudra je moj sin!
277
00:28:10,572 --> 00:28:11,447
Moj život!
278
00:28:13,905 --> 00:28:15,572
Ako tko digne ruku na njega
279
00:28:16,197 --> 00:28:20,155
ili kaže ijednu riječ protiv njega,
Prekinut ću svaki odnos s njima.
280
00:28:22,197 --> 00:28:23,155
Hej, Manasa!
281
00:28:29,363 --> 00:28:32,488
Princip je otplaćen,
što je s kamatama?
282
00:28:48,572 --> 00:28:49,655
Tko je tvoja teta?
283
00:28:49,863 --> 00:28:52,405
Ne znamo gdje si rođen,
ili čak odakle ste došli.
284
00:28:55,947 --> 00:28:56,780
brate
285
00:28:57,822 --> 00:29:00,113
Piješ li da ponovno proživiš prošlost
i zaboraviti sadašnjost?
286
00:29:01,697 --> 00:29:02,613
mislim...
287
00:29:02,905 --> 00:29:06,738
Skrivao si se, jedva jeo,
još od incidenta na sajmu.
288
00:29:07,822 --> 00:29:10,613
Tvoja sestra je jedva mogla otvoriti kutiju,
ipak je došla da te nahrani.
289
00:29:11,405 --> 00:29:14,113
U redu, više se ne osjećate tužno?
Da te nahranim?
290
00:29:15,368 --> 00:29:16,201
Nahrani ga.
291
00:29:18,697 --> 00:29:23,280
Tko se osjeća loše zbog ljudi koji samo glume
kada ima nešto u tome za njih?
292
00:29:23,530 --> 00:29:26,780
- Što je ovo, brate? Naša mama ti vjeruje.
- Nakon što ga nahraniš, zaboravit će sve.
293
00:29:27,113 --> 00:29:28,905
A ti si moj život.
294
00:29:29,322 --> 00:29:31,030
Stvarno? Što je sa mnom?
295
00:29:32,322 --> 00:29:35,113
-Hej, Manasa! Što je sa mnom?
-Hej!
296
00:29:36,488 --> 00:29:39,697
Rudra, ne bi trebao biti
razmišljajući o njima upravo sada.
297
00:29:40,072 --> 00:29:41,280
Trebao bi razmišljati o našem vjenčanju.
298
00:29:42,947 --> 00:29:46,238
Svi iz okolnih sela
treba prisustvovati. Mora da je velika afera.
299
00:29:47,155 --> 00:29:49,113
Čak i ako nitko ne dođe na vjenčanje,
300
00:29:49,155 --> 00:29:51,530
to što je moj brat tamo meni je dovoljno.
301
00:29:51,572 --> 00:29:52,738
Čak ni ja?
302
00:29:54,697 --> 00:29:56,030
Kad pomislim na tvoju tetku,
303
00:29:56,488 --> 00:29:58,697
Osjećam da bi mogla pokušati
zaustaviti ovo vjenčanje.
304
00:29:58,988 --> 00:30:02,030
Sve dok je moj brat sa mnom,
tko se usuđuje spriječiti ovo vjenčanje?
305
00:30:02,197 --> 00:30:04,447
Bog! Stalno pričaš o svom bratu!
306
00:30:04,697 --> 00:30:06,155
Nakon vjenčanja, umjesto
dolaziš u moju kuću,
307
00:30:06,322 --> 00:30:08,905
Osjećam da ću doći
umjesto toga živite u svojoj kući.
308
00:30:08,988 --> 00:30:12,738
Tako je to!
Ostat ću tamo gdje mi je srce.
309
00:30:12,905 --> 00:30:15,697
-Dobro onda. To je neizbježno.
- Brate, pada mrak.
310
00:30:15,738 --> 00:30:17,905
Idemo kući, mama će nas čekati.
311
00:30:18,697 --> 00:30:20,572
Ti izvoli, ja ću doći kasnije.
312
00:30:20,863 --> 00:30:22,280
-Dođi!
- Dođi brzo, Rudra.
313
00:30:22,863 --> 00:30:25,655
Odlazimo sada.
Nađimo se sutra u Srirangapuramu.
314
00:30:26,655 --> 00:30:29,405
[skandiranje]
315
00:30:37,322 --> 00:30:40,363
Sve će biti dobro
naprijed, Janardhan.
316
00:30:42,280 --> 00:30:43,655
Kako to misliš, dobro?
317
00:30:46,072 --> 00:30:49,155
Poniženje s kojim sam se danas suočila na sajmu
osjećao sam se kao da mi je odsječena glava.
318
00:30:49,238 --> 00:30:52,322
Ignorirajući sve što sam rekao,
nastavio si podržavati svoju sestru.
319
00:30:52,613 --> 00:30:53,447
Što se sada dogodilo?
320
00:30:53,863 --> 00:30:56,113
Postupci tvoje sestre
nisam te nimalo promijenio.
321
00:31:07,197 --> 00:31:08,697
Sestra!
322
00:31:10,197 --> 00:31:14,613
Vidjeti te ovakvog
to me duboko boli.
323
00:31:15,030 --> 00:31:18,113
Iako njegova sestra
Padmamma te je toliko uvrijedila,
324
00:31:19,238 --> 00:31:21,072
šogor nije rekao ni riječi.
325
00:31:21,363 --> 00:31:23,322
Neće! Zašto bi?
326
00:31:23,488 --> 00:31:25,113
On voli svoju sestru, zar ne?
327
00:31:26,697 --> 00:31:29,572
Uopće nije reagirao
čak i kad su me toliko vrijeđali.
328
00:31:32,572 --> 00:31:34,697
Hej, Rudra! dođi ovamo
329
00:31:34,988 --> 00:31:37,655
-Živio ti sto godina! Dođi!
-Dođi!
330
00:31:43,488 --> 00:31:44,405
hej
331
00:31:45,405 --> 00:31:46,863
Rudra je jedan od naših!
332
00:31:47,238 --> 00:31:49,113
Otići! Potez!
333
00:31:49,697 --> 00:31:50,447
rekao sam idi.
334
00:31:57,947 --> 00:31:59,238
Zašto si došao ovamo?
335
00:32:00,197 --> 00:32:04,280
Ujače, nisam dovoljno star
da ti ovo kažem.
336
00:32:05,322 --> 00:32:06,613
Ono što se danas dogodilo nije u redu.
337
00:32:07,363 --> 00:32:08,738
Bez obzira tko je odgovoran,
338
00:32:09,697 --> 00:32:11,197
sve je to boljelo.
339
00:32:11,697 --> 00:32:13,738
Došao sam ovamo zato
ova bol se ne pretvara u ljutnju.
340
00:32:14,947 --> 00:32:18,530
Bilo dobro ili loše,
svi ste vezani krvlju.
341
00:32:19,363 --> 00:32:22,197
Moja sestra je to učinila iz ljubavi prema meni.
342
00:32:22,780 --> 00:32:25,280
Ona nema ni jedno ni drugo
ljutnje ni mržnje prema tebi.
343
00:32:26,238 --> 00:32:28,280
Makar i cijelo selo
prisustvuje njenom vjenčanju,
344
00:32:28,613 --> 00:32:29,530
ti si joj ujak.
345
00:32:30,155 --> 00:32:32,447
Ništa te ne može zamijeniti.
346
00:32:33,738 --> 00:32:36,655
Ako sam ja jedini problem ovdje,
Otići ću nakon njenog vjenčanja.
347
00:32:38,238 --> 00:32:39,447
-Hej!
-Brat!
348
00:32:39,488 --> 00:32:41,322
- Hej, Kinka! hej
-Tko si ti, čovječe?
349
00:32:41,738 --> 00:32:43,363
Kakva je to razlika
ostaješ li ili odlaziš?
350
00:32:44,155 --> 00:32:44,780
hej
351
00:32:47,572 --> 00:32:49,572
-Hej!
- Brate, stani.
352
00:32:49,947 --> 00:32:52,363
Ta sramotna žena nije moja tetka,
353
00:32:53,238 --> 00:32:55,447
a druga bezvrijedna žena
nije moja šogorica!
354
00:33:10,447 --> 00:33:11,613
Izdržat ću to.
355
00:33:12,447 --> 00:33:15,030
Zovite me kako god želite.
Izdržat ću!
356
00:33:17,155 --> 00:33:19,697
Ako govorite olako
jer sam došao do kompromisa,
357
00:33:20,488 --> 00:33:21,780
odrubit ću ti glavu.
358
00:33:22,697 --> 00:33:23,530
Je li to jasno?
359
00:34:19,405 --> 00:34:22,280
[Himna Gospodina Rame]
360
00:34:31,863 --> 00:34:34,988
Draga, Parvathi, tvoj Guru dolazi.
361
00:34:55,530 --> 00:34:58,072
Saraswathi,
jesu li molitveni aranžmani spremni?
362
00:34:58,322 --> 00:35:00,613
Tvoj učenik,
koji zna svaku tvoju rutinu
363
00:35:00,655 --> 00:35:04,322
-već je dovršio aranžmane.-Namo Narayanaya.
364
00:35:05,447 --> 00:35:06,947
Molim te blagoslovi me, Guruji.
365
00:35:07,030 --> 00:35:08,113
Neka vam je dug život!
366
00:35:09,697 --> 00:35:11,447
Ona je još jedna učenica.
367
00:35:11,863 --> 00:35:13,155
Zove se Priyamani.
368
00:35:13,238 --> 00:35:15,447
Poslao Raja Ravi Varma.
369
00:35:15,613 --> 00:35:18,488
Došla je ovamo
da od tebe učim Vede.
370
00:35:19,072 --> 00:35:22,238
Među svim stvarima u stvaranju,
samo je mudrost Veda vječna.
371
00:35:22,863 --> 00:35:24,697
Učenje Veda nije samo korisno,
372
00:35:25,488 --> 00:35:27,655
To je blagoslov.
Svakako ću te naučiti.
373
00:35:45,988 --> 00:35:47,238
Što je u toj kutiji?
374
00:35:48,072 --> 00:35:50,697
Ključ od vrata svetišta
hrama Ranganatha Swamy.
375
00:35:51,530 --> 00:35:52,447
I to?
376
00:35:54,155 --> 00:35:55,030
Kunchakola.
377
00:35:55,113 --> 00:35:58,072
Koristi se za otvaranje glavnih vrata hrama.
378
00:35:58,988 --> 00:36:00,530
Toliko pitanja prvog dana?
379
00:36:01,155 --> 00:36:02,613
Objasnit ću na kraju.
380
00:36:28,697 --> 00:36:29,530
Pozdrav gospodine!
381
00:37:39,030 --> 00:37:40,863
Govinda Govinda!
382
00:37:46,988 --> 00:37:50,072
Govinda Govinda!
383
00:38:27,447 --> 00:38:28,697
Živio dugo!
384
00:38:29,572 --> 00:38:31,197
Om Namo Ranganathaya Namahā!
385
00:38:33,447 --> 00:38:36,072
Jesu li dogovori
za Gospodnju svetkovinu ide dobro?
386
00:38:36,322 --> 00:38:40,155
Po milosti svetih pjevanja,
387
00:38:40,613 --> 00:38:42,113
sve ide u savršenom redu.
388
00:38:43,155 --> 00:38:45,947
Iako je naša obitelj nadgledala
hram generacijama,
389
00:38:46,280 --> 00:38:48,030
njegova prava odgovornost leži na vama.
390
00:38:49,072 --> 00:38:53,238
Sve dok hram i njegove tradicije
su pod vašom skrbi, možemo biti mirni.
391
00:38:53,280 --> 00:38:55,613
Klanjam se Gospodinu Narayani!
To je naša sreća.
392
00:38:56,488 --> 00:38:58,780
Kao što ste rekli, ovaj hram je izvanredan.
393
00:38:59,738 --> 00:39:02,405
Drevna je i neizmjerno značajna.
394
00:39:04,322 --> 00:39:08,738
Naša je sreća da nam se povjeri
s vođenjem ovih proslava.
395
00:39:09,238 --> 00:39:11,738
Neka je sretno.
Ja ću otići.
396
00:39:12,822 --> 00:39:15,072
Om Namo Narayanaya!
397
00:39:15,780 --> 00:39:16,655
Čekaj, Parvathi.
398
00:39:16,822 --> 00:39:19,905
Guruji, mogu li postaviti malu sumnju?
399
00:39:19,988 --> 00:39:20,947
Samo naprijed, draga.
400
00:39:21,072 --> 00:39:24,072
Svaki dan božanstvo se ukrašava
s različitim ukrasima, zar ne?
401
00:39:24,697 --> 00:39:28,363
Čak i ako je neprocjenjiv, zašto čekati
veliki festival za zlatni cvijet?
402
00:39:29,655 --> 00:39:32,613
Festivali nisu o tome
oblik ili sjaj, draga moja.
403
00:39:32,655 --> 00:39:33,738
Evo je opet.
404
00:39:33,780 --> 00:39:35,697
Posvećeni su božanskoj suštini.
405
00:39:36,572 --> 00:39:39,780
Da bi društvo ostalo ujedinjeno
i bez podjela,
406
00:39:40,405 --> 00:39:43,613
stvorio Stvoritelj
svetkovine kao sveta veza.
407
00:39:44,280 --> 00:39:47,030
Nije zlatni cvijet,
ali Sveti lotos.
408
00:39:47,947 --> 00:39:52,155
Njegova snaga i značaj
može vam zvučati kao puki folklor.
409
00:39:52,697 --> 00:39:55,155
-Čekati. Draga Parvathi.
-Guruji?
410
00:39:55,322 --> 00:39:58,780
Možete li reći ovoj djevojci, jednostavnim riječima,
411
00:39:59,363 --> 00:40:01,905
što ste našli
u vašem istraživanju o ovom hramu?
412
00:40:03,197 --> 00:40:05,113
Sredinom 17.st.
413
00:40:05,322 --> 00:40:07,405
ovaj hram Ranganatha Swamy
je uništena vatrom.
414
00:40:07,655 --> 00:40:09,863
Tadašnji kralj, Ranga Martanda Varma
415
00:40:10,113 --> 00:40:13,363
otišao na Himalaju
obnoviti hram.
416
00:40:13,613 --> 00:40:16,155
Tamo, dok je donosio Shaligram kamenje
417
00:40:16,197 --> 00:40:18,030
vjeruje se da je
utjelovljenje Gospoda Višnua
418
00:40:18,197 --> 00:40:22,613
navodno mu je dao Naga Sadhu
ovaj Sveti Lotos, kako priča naša povijest.
419
00:40:22,947 --> 00:40:27,947
Zato svaka Kartika Purnima,
ovdje se održavaju velike svečanosti.
420
00:40:29,322 --> 00:40:31,988
Oprosti mi, Guruji.
Govorio sam iz neznanja.
421
00:40:33,405 --> 00:40:35,238
Mladi ne pitaju iz neznanja.
422
00:40:35,447 --> 00:40:36,905
Pitaju jer su znatiželjni.
423
00:40:37,947 --> 00:40:40,197
Našu kulturu hvali cijeli svijet.
424
00:40:41,072 --> 00:40:43,738
Nemojmo to umanjiti. Razumijete li?
425
00:40:45,363 --> 00:40:46,238
Idemo.
426
00:40:47,197 --> 00:40:49,280
Manasa, stigli smo
selo tvoje svekrve.
427
00:40:49,780 --> 00:40:50,613
u redu
428
00:40:53,947 --> 00:40:54,613
Dođi, Rudra!
429
00:40:55,822 --> 00:40:57,613
-Šurjak!
-Jesi li sada trijezan?
430
00:40:59,322 --> 00:41:00,363
Dođi!
431
00:41:02,613 --> 00:41:04,405
Izgledaš kao prekrasna lutka, draga.
432
00:41:05,572 --> 00:41:06,530
Tvoja majka nije s tobom?
433
00:41:06,738 --> 00:41:08,113
Zauzeta je pripremama za vjenčanje.
434
00:41:08,738 --> 00:41:10,363
Kad jednom ispuniš svoj zavjet Gospodinu,
435
00:41:10,613 --> 00:41:12,488
nikad više nećeš morati uperiti oružje.
436
00:41:12,724 --> 00:41:13,304
Dođi, brate.
437
00:41:13,613 --> 00:41:15,822
- Samo naprijed!
-Dobro, ti ostani ovdje. Vratit ćemo se.
438
00:41:16,738 --> 00:41:18,947
- Hajde, draga.
-Požurite, počinje slavlje!
439
00:41:26,197 --> 00:41:31,238
♪ Za Srinivasu, Lakshmijevu voljenu
Darovatelj svih dobrobiti ♪
440
00:41:31,572 --> 00:41:36,905
♪ Slava Venkatesi
Gospodar Venkatagirija ♪
441
00:41:37,072 --> 00:41:41,905
♪ Slava Venkatesi ♪
442
00:41:42,030 --> 00:41:47,363
♪ čiji božanski pogled očarava Lakshmi
I blagoslivlja sve stvoreno ♪
443
00:41:49,322 --> 00:41:53,447
♪ Klanjamo se pred tobom
Opet i opet ♪
444
00:41:54,072 --> 00:41:58,447
♪ Klanjamo se pred tobom
Opet i opet ♪
445
00:41:58,530 --> 00:42:03,447
♪ Klanjamo se pred tobom, o Narayano
Beskrajni pozdrav tebi ♪
446
00:42:07,780 --> 00:42:13,197
♪ Klanjamo se pred tobom, o Narayano
Beskrajni pozdrav tebi ♪
447
00:42:13,697 --> 00:42:18,155
♪ Klanjamo se pred tobom, o Narayano
Ti si sve, na svim mjestima ♪
448
00:42:18,238 --> 00:42:23,322
♪ Sjećanje na tebe donosi napredak
Meditacija o vama donosi oslobođenje ♪
449
00:42:23,447 --> 00:42:28,197
♪ Cijenjen od strane devet planeta
Pozdrav tebi, o Narayana ♪
450
00:42:28,322 --> 00:42:32,947
♪ Uništavač demona
Čuj našu molitvu ♪
451
00:42:33,155 --> 00:42:37,238
♪ Zaštiti nas i pazi na nas ♪
452
00:42:37,405 --> 00:42:42,113
♪ Stanovnik svetog svetišta Vamana
O Srinivasa, čuvaru Kali Yuge ♪
453
00:42:42,197 --> 00:42:47,155
♪ Tebi se utječemo
O gospodaru Vaikunte ♪
454
00:42:49,488 --> 00:42:54,322
♪ Pozdrav Padmanabhi
Pozdrav duši cijelog postojanja ♪
455
00:42:54,363 --> 00:42:56,822
♪ Pozdrav Jednom
Obožava ga sam Gospodin Shiva ♪
456
00:42:56,863 --> 00:42:59,238
♪ Obožavamo te svim srcem ♪
457
00:42:59,280 --> 00:43:04,113
♪ Pozdrav Padmanabhi
Pozdrav duši cijelog postojanja ♪
458
00:43:04,280 --> 00:43:06,697
♪ Pozdrav Jednom
Obožava ga sam Gospodin Shiva ♪
459
00:43:06,863 --> 00:43:09,322
♪ Obožavamo te svim srcem ♪
460
00:43:29,447 --> 00:43:33,530
♪ Vrata Vaikunte su se otvorila ♪
461
00:43:34,322 --> 00:43:36,780
♪ Vrata Vaikunte su se otvorila ♪
462
00:43:39,113 --> 00:43:43,780
♪ Vrata Vaikunte su se otvorila
Stiglo je sveto razdoblje Uttarayane ♪
463
00:43:43,988 --> 00:43:48,780
♪ Pjevanje Ashtakshari mantre
Daje dug život i blagostanje ♪
464
00:43:48,905 --> 00:43:53,697
♪ Olakšaj patnju
I nevolje siromašnih ♪
465
00:43:53,822 --> 00:43:58,488
♪ Oslobodite ih okova
Njihovih želja ♪
466
00:43:58,738 --> 00:44:03,572
♪ Sruši sve nesreće
Poput božanskog oružja ♪
467
00:44:03,655 --> 00:44:07,863
♪ O Gospodaru nad Gospodarima
Obli nas svojom milošću ♪
468
00:44:07,947 --> 00:44:12,655
♪ Stanovnik svetog svetišta Vamana
O Srinivasa, čuvaru Kali Yuge ♪
469
00:44:12,738 --> 00:44:17,905
♪ Tebi se utječemo
O gospodaru Vaikunte ♪
470
00:44:20,280 --> 00:44:25,030
♪ Pozdrav Padmanabhi
Pozdrav duši cijelog postojanja ♪
471
00:44:25,113 --> 00:44:27,363
♪ Pozdrav Jednom
Obožava ga sam Gospodin Shiva ♪
472
00:44:27,447 --> 00:44:29,780
♪ Obožavamo te svim srcem ♪
473
00:44:29,905 --> 00:44:34,613
♪ Pozdrav Padmanabhi
Pozdrav duši cijelog postojanja ♪
474
00:44:34,738 --> 00:44:37,238
♪ Pozdrav Jednom
Obožava ga sam Gospodin Shiva ♪
475
00:44:37,363 --> 00:44:40,155
♪ Obožavamo te svim srcem ♪
476
00:44:59,822 --> 00:45:06,363
♪ Pozdrav tebi, o Narayana ♪
477
00:45:07,155 --> 00:45:13,030
♪ Slava tebi, o Hari ♪
478
00:45:14,113 --> 00:45:18,905
♪ O Narayana ♪
479
00:45:19,405 --> 00:45:24,863
♪ Slava tebi, o Hari ♪
480
00:48:48,530 --> 00:48:49,530
Roberte!
481
00:50:45,572 --> 00:50:46,738
Gospodine, previše je riskantno.
482
00:50:47,572 --> 00:50:49,905
Ne možemo se vratiti. Samo tako nastavi!
483
00:51:16,613 --> 00:51:18,238
- Izgubio sam kontrolu.
- Preuzmi kontrolu!
484
00:51:18,405 --> 00:51:19,655
Držite se čvrsto, gospodine.
485
00:51:19,822 --> 00:51:20,822
izdrži!
486
00:51:34,988 --> 00:51:36,072
tebi govorim.
487
00:51:36,197 --> 00:51:38,613
Rekao sam ti da ne želim ići.
Koliko puta to moram reći?
488
00:51:38,738 --> 00:51:40,238
Raja ne sluša
bez obzira što ja kažem, brate.
489
00:51:40,572 --> 00:51:44,947
Otišao sam loviti ribicu
a završila s kitom.
490
00:51:45,113 --> 00:51:46,322
Rekao sam ti da ih pošalješ.
491
00:51:46,822 --> 00:51:49,613
Hej Rudra, hajde!
492
00:51:49,863 --> 00:51:53,030
- Stigli ste na vrijeme.
-Što nije u redu, šurjače?
493
00:51:53,738 --> 00:51:55,280
Bez obzira što kažem,
494
00:51:55,363 --> 00:51:57,155
Gandhar Raju inzistira
Vodim ih u Bhairavakonu.
495
00:51:57,697 --> 00:51:59,863
Dovoljno dobro znamo,
nitko ne ide tamo i ne vraća se.
496
00:52:00,197 --> 00:52:01,822
Neki tip Shera
iz Srirangapurama je ovdje
497
00:52:01,947 --> 00:52:03,988
i želi nas
da ih tamo odvezemo našim čamcem.
498
00:52:04,238 --> 00:52:06,988
Nisu došli ovamo tražiti pomoć,
499
00:52:07,613 --> 00:52:10,572
ili zahtijevanje služnosti.
500
00:52:10,738 --> 00:52:12,363
Doveo sam ove gradske ljude ovamo
501
00:52:12,405 --> 00:52:16,030
budući da su nam ponudili dobar novac.
502
00:52:18,822 --> 00:52:21,738
Rudra, možeš očistiti svoje dugove.
503
00:52:22,030 --> 00:52:25,947
Vjenčanje tvoje sestre
može se odvijati bez problema.
504
00:52:38,238 --> 00:52:41,488
Ako novac rješava sve,
Ja ću ih uzeti.
505
00:52:42,863 --> 00:52:45,322
Ulovili smo veliku ribu.
506
00:52:45,863 --> 00:52:48,280
Što to govoriš?
Ne radi to, Rudra!
507
00:52:48,905 --> 00:52:51,280
Ne znam što Gandhara Raju
ima na umu, šogor.
508
00:52:51,780 --> 00:52:54,988
Ali sve mi je to na pameti
je vjenčanje moje sestre.
509
00:53:30,530 --> 00:53:31,447
hej
510
00:53:31,697 --> 00:53:33,655
Zašto ideš u Bhairavakonu?
511
00:53:36,280 --> 00:53:38,405
pitam te. Što tražimo?
512
00:53:40,280 --> 00:53:41,280
pa...
513
00:53:43,238 --> 00:53:46,738
ta stvar je jednako vrijedna
pošto je opasno.
514
00:53:47,613 --> 00:53:50,280
Zove se… Sveti lotos.
515
00:53:50,447 --> 00:53:51,655
Što, lotos?
516
00:53:53,322 --> 00:53:55,030
Netko poput tebe ne bi znao njegovu vrijednost.
517
00:53:55,072 --> 00:53:58,863
Vrijedan? Koji riskiraju svoj život
preko cvijeta i nešto novca?
518
00:53:59,197 --> 00:54:00,197
Hajde, čovječe.
519
00:54:00,988 --> 00:54:02,947
Hej, što je s tvojom arogancijom?
520
00:54:05,572 --> 00:54:06,988
Rođena sam s tim.
521
00:54:55,613 --> 00:54:56,738
Što je ovo dovraga?
522
00:54:58,738 --> 00:55:00,738
Bhairavakona.
523
00:55:02,363 --> 00:55:03,738
Bhairavakona!
524
00:55:10,197 --> 00:55:11,988
Hej, nastavi naprijed.
525
00:55:12,697 --> 00:55:15,363
Svatko tko ide naprijed
nikada se ne vraća.
526
00:55:18,113 --> 00:55:19,988
Zašto? Bojiš li se?
527
00:56:01,197 --> 00:56:03,363
-Idemo dalje.
-Idemo dalje.
528
00:56:26,405 --> 00:56:28,113
-Hej!
-Oni…
529
00:56:28,322 --> 00:56:30,530
su djeca šume, a ne zvijeri.
530
00:56:30,780 --> 00:56:31,697
-Otiđi.
-Hej!
531
00:56:59,988 --> 00:57:00,822
hej
532
00:57:17,947 --> 00:57:18,863
hej
533
00:57:31,780 --> 00:57:34,197
Svako ko mi stane na put,
534
00:57:34,530 --> 00:57:36,655
ubit ću ih. Čak i ako si to ti.
535
00:57:59,030 --> 00:57:59,988
Ne bojte se.
536
00:58:00,405 --> 00:58:02,697
Ništa se neće dogoditi. To je samo sedativ.
537
00:58:03,697 --> 00:58:05,238
Što uopće želiš?
538
00:58:05,947 --> 00:58:06,905
Sveti lotos?
539
00:58:07,822 --> 00:58:10,655
Koliko god teško bilo, donijet ću ga.
540
00:58:11,197 --> 00:58:11,905
što kažeš
541
00:58:36,530 --> 00:58:37,447
Držimo se!
542
00:58:41,988 --> 00:58:43,655
Th-- Sveti lotos.
543
00:58:44,363 --> 00:58:45,530
Na tom je letu.
544
00:58:49,363 --> 00:58:50,238
hoćeš li ići
545
00:58:51,280 --> 00:58:52,447
Dali ste riječ.
546
00:58:54,113 --> 00:58:55,197
Sad idi.
547
01:00:49,030 --> 01:00:50,447
hej
548
01:00:50,738 --> 01:00:52,072
hej Skok!
549
01:03:48,155 --> 01:03:50,030
Probuditi se! Probuditi se.
550
01:03:51,322 --> 01:03:53,655
-Brat. Molim te dođi ovamo.
-Da, draga.
551
01:03:54,113 --> 01:03:55,197
Molim te, pruži mi ruku.
552
01:03:56,863 --> 01:03:59,405
-Hej, on je naš Rudhra!
- Hajde, pomozi mu.
553
01:05:37,447 --> 01:05:38,738
Mogu li te nešto pitati?
554
01:05:42,280 --> 01:05:45,405
Vidio sam te jednom
na svečanostima u Srirangapuramu.
555
01:05:50,072 --> 01:05:52,447
Dobro si me se sjetio,
jer ste me vidjeli samo jednom.
556
01:05:52,613 --> 01:05:56,405
Kako bih ikada mogao zaboraviti
trenutak kada je moj život uistinu počeo?
557
01:06:03,072 --> 01:06:05,197
Jesam li nešto krivo rekao?
558
01:06:07,572 --> 01:06:08,405
br.
559
01:06:13,447 --> 01:06:14,572
Abdali!
560
01:06:14,863 --> 01:06:16,447
Bilo je nadohvat ruke,
561
01:06:16,822 --> 01:06:18,488
a onda je izmaklo, Bhairagi.
562
01:06:18,655 --> 01:06:22,155
Doseglo je točno
gdje je i bilo suđeno, Abdali.
563
01:06:22,697 --> 01:06:24,822
Takva je moć vremena.
564
01:06:25,155 --> 01:06:27,822
Baš kao što te vrijeme meni donijelo,
565
01:06:28,197 --> 01:06:32,988
taj Sveti lotos
također bi stigao na svoje određeno mjesto.
566
01:06:33,822 --> 01:06:37,905
Mnogi vojnici
mora pasti prije nego se dobije rat.
567
01:06:38,447 --> 01:06:44,530
Zatim dobiti Sveti lotos
koja vlada svemirom,
568
01:06:44,572 --> 01:06:46,488
koliko se još glava mora otkotrljati?
569
01:06:47,322 --> 01:06:48,988
Vratit ću se, Bhairagi.
570
01:06:49,822 --> 01:06:51,030
Ne sama.
571
01:06:52,155 --> 01:06:53,738
Zajedno sa svetim lotosom.
572
01:06:55,697 --> 01:06:56,988
Abdali!
573
01:06:57,822 --> 01:07:00,280
Sljedećeg punog mjeseca,
574
01:07:00,988 --> 01:07:04,447
svetog lotosa
dostići će svoju vrhunsku snagu.
575
01:07:04,488 --> 01:07:09,863
Njegova energija će me osloboditi
s ovog Drveta vremena.
576
01:07:09,988 --> 01:07:11,363
Upamtite!
577
01:07:11,447 --> 01:07:13,780
Ovo mi je zadnja prilika!
578
01:07:27,905 --> 01:07:28,988
ona…
579
01:07:29,488 --> 01:07:33,447
Ona i Shera su nestale
od noći Brahmotsavam.
580
01:07:33,780 --> 01:07:35,905
Znate li zašto sam stvarno došao ovamo?
581
01:07:41,322 --> 01:07:45,072
Zašto je zaleđen na mjestu umjesto
govoreći nam kako je sveti lotos izgubljen?
582
01:07:45,488 --> 01:07:49,363
G. Achyutachari, što je sve ovo?
Zašto ništa ne kažeš?
583
01:07:50,238 --> 01:07:53,322
Što može reći?
Što se tu ima reći?
584
01:07:53,822 --> 01:07:56,072
Ne može izbjeći odgovornost,
ne pobjeći odavde.
585
01:07:56,322 --> 01:07:59,197
Upravo dok je gutao
Gospodnje ponude svaki dan,
586
01:07:59,363 --> 01:08:02,280
možda je i ukrao
Sveti lotos također.
587
01:08:02,447 --> 01:08:03,530
Sriranga!
588
01:08:08,238 --> 01:08:11,322
Što uopće govorite?
589
01:08:12,572 --> 01:08:15,905
Nije u redu sumnjati u čovjeka
590
01:08:16,613 --> 01:08:20,988
koji je posvetio cijeli svoj život
ovom hramu biti lopov.
591
01:08:21,447 --> 01:08:26,072
Gospodine Sarathi, ovako ga ponižavate
bez poznavanja istine nije u redu.
592
01:08:26,572 --> 01:08:29,363
Gospođo, nije on
koji je ponižen.
593
01:08:29,613 --> 01:08:30,655
To je ostavština hrama.
594
01:08:30,947 --> 01:08:33,697
On je obeščastio nasljeđe
sačuvana generacijama.
595
01:08:33,988 --> 01:08:35,447
Zašto šutite, g. Varma?
596
01:08:38,697 --> 01:08:42,488
G. Achyuta, što je sve ovo?
Zašto ništa ne kažeš?
597
01:08:45,197 --> 01:08:49,613
Ako je očito da je on to učinio,
zašto bi nas zanimalo njegovo mišljenje?
598
01:08:49,822 --> 01:08:51,405
- Izbaci ga van.
-Ha?
599
01:08:51,655 --> 01:08:53,238
-Izlazi van!
-Draga.
600
01:08:54,113 --> 01:08:55,655
-Što radiš?
-[svi] Izvedite ga van. Sada!
601
01:08:55,822 --> 01:08:58,488
-Prestani!
-[svi] Gubite se!
602
01:09:00,947 --> 01:09:03,072
Nije za tebe
odlučiti dobro od zla.
603
01:09:03,322 --> 01:09:04,238
Samo Bog može.
604
01:09:06,030 --> 01:09:10,655
Kaže da su Gospodnje noge njegov dom,
služba Gospodnja njegov je dah.
605
01:09:11,030 --> 01:09:16,197
On teži božanstvu u svetištu
kao dijete u majčinoj utrobi.
606
01:09:17,280 --> 01:09:18,822
Zašto bi ikada počinio takav grijeh?
607
01:09:20,988 --> 01:09:23,905
Ako svi doista vjerujete da je on ovo učinio,
608
01:09:24,613 --> 01:09:26,322
Ja ću to dokazati
609
01:09:27,322 --> 01:09:30,697
grešiš što sumnjaš u njega,
i krivo da ga se stidi!
610
01:09:32,280 --> 01:09:34,447
Gdje god sveti lotos bio...
611
01:09:35,072 --> 01:09:36,322
Ja ću ga vratiti.
612
01:09:39,488 --> 01:09:41,405
Razlog zašto sam ležao tamo, ranjen...
613
01:09:42,613 --> 01:09:43,947
bilo je zbog svetog lotosa.
614
01:09:44,905 --> 01:09:48,572
-Što? Jeste li vidjeli Sveti lotos?
-Da.
615
01:09:48,863 --> 01:09:51,697
Gdje si to vidio? Gdje je sada?
616
01:09:53,613 --> 01:09:54,905
-To…
-Rudra!
617
01:09:55,113 --> 01:09:56,572
-Brat. Brat.
-Rudra!
618
01:09:56,738 --> 01:09:57,947
-Šurjak!
-Mama!
619
01:09:58,155 --> 01:09:59,197
Rudra!
620
01:09:59,863 --> 01:10:02,530
Zašto ste otišli u Bhairavakonu? ha?
621
01:10:03,155 --> 01:10:04,280
Što je ovo, brate?
622
01:10:04,697 --> 01:10:07,030
Zašto biste riskirali svoj život
za moje vjenčanje?
623
01:10:07,488 --> 01:10:09,405
Što bi bilo s nama
ako ti se nešto dogodilo?
624
01:10:09,572 --> 01:10:11,655
Kako si se držao podalje od mene
za toliko dana?
625
01:10:11,863 --> 01:10:13,030
-Reci mi.
-Hej, Manasa!
626
01:10:13,697 --> 01:10:15,405
Pokušavaš li ga uspavati?
627
01:10:16,530 --> 01:10:18,905
Stalno sam mu govorio, teta.
Ali bi li me poslušao?
628
01:10:20,447 --> 01:10:23,322
Riskirao je svoj život vjerujući
Varljive riječi Gandhara Raje.
629
01:10:24,197 --> 01:10:28,322
Da ova djevojka nije stigla na vrijeme,
izgubili bismo našu Rudru.
630
01:10:33,405 --> 01:10:35,530
Nisi spasio samo jedan život, draga.
631
01:10:36,113 --> 01:10:37,238
Spasio si tri.
632
01:10:38,488 --> 01:10:40,363
Ne tri. četiri.
633
01:10:41,655 --> 01:10:42,530
u redu
634
01:10:43,155 --> 01:10:44,488
Što kažeš, šogor?
635
01:10:46,947 --> 01:10:48,947
- Kako se zoveš, draga?
-Parvathi.
636
01:10:50,822 --> 01:10:53,113
Od sada si dio naše obitelji.
637
01:10:54,780 --> 01:10:57,363
Manasino vjenčanje je za dva dana.
638
01:10:58,238 --> 01:10:59,738
Moraš doći.
639
01:11:09,030 --> 01:11:13,822
♪ Dat ću ti pastuhe da jašeš
I kraljevstvo kojim će vladati ♪
640
01:11:14,113 --> 01:11:18,905
♪ Dat ću ti pastuhe da jašeš
I kraljevstvo kojim će vladati ♪
641
01:11:19,072 --> 01:11:23,780
♪ Dođi, o zaručnice
Uspnite se na sveti podij ♪
642
01:11:23,822 --> 01:11:28,780
♪ Dođi, o zaručnice
Uspnite se na sveti podij ♪
643
01:11:29,197 --> 01:11:35,030
♪ Dođi, o zaručnice
Uspnite se na sveti podij ♪
644
01:12:03,197 --> 01:12:06,655
♪ Neka se zvijezde vrte i sjaje
Hej! Joj! ♪
645
01:12:06,697 --> 01:12:09,947
♪ Podignimo festone izdaleka
Hej! Joj! ♪
646
01:12:10,072 --> 01:12:13,363
♪ Zakolji najbolje ovnove
Hej! Joj! ♪
647
01:12:13,530 --> 01:12:16,697
♪ Skuhajte najprobranije jaretine
Hej! Joj! ♪
648
01:12:16,780 --> 01:12:19,988
♪ Selo je isplelo
Svileni svadbeni sari ♪
649
01:12:20,113 --> 01:12:23,405
♪ Poslala je sama božica
Njezin blagoslov na vas ♪
650
01:12:23,613 --> 01:12:26,947
♪ Nebesa se spuštaju
Da podignem ove vjenčane nadstrešnice ♪
651
01:12:27,072 --> 01:12:30,197
♪ Osobno Majka Zemlja
Položio je ovaj sveti oltar ♪
652
01:12:30,322 --> 01:12:33,947
♪ Okupljanje rodbine i rodbine
Da vas blagoslovim ♪
653
01:12:33,988 --> 01:12:37,113
♪ Neka ovo vjenčanje
Budite veličanstveno slavljeni ♪
654
01:12:38,947 --> 01:12:42,405
♪ Puhnite u sveti rog
Proglasi to naglas ♪
655
01:12:42,488 --> 01:12:45,780
♪ Podignite svadbeni palankin
Hailo Hailessa ♪
656
01:12:45,822 --> 01:12:49,280
♪ Donesite gozbu
Iz rijeke i polja ♪
657
01:12:49,322 --> 01:12:52,697
♪ Neka se radost vrti okolo
Hailo Hailessa ♪
658
01:13:54,447 --> 01:13:58,697
♪ Kad mi spoji prste
Moje narukvice tiho zvone ♪
659
01:13:58,780 --> 01:14:02,947
♪ Moji obrazi su crveni
Kao cvijet Moduga ♪
660
01:14:03,072 --> 01:14:06,405
♪ Zrnca poput bisera ukrašavaju
Njeno blistavo lice ♪
661
01:14:06,447 --> 01:14:09,863
♪ Mladoženja blista poput dragulja
Ogrnut svilenom gracioznošću ♪
662
01:14:09,905 --> 01:14:16,405
♪ Kći odgojena s ljubavlju
Danas ostavlja svoju majku ♪
663
01:14:16,738 --> 01:14:20,947
♪ Kad mi spoji prste
Moje narukvice tiho zvone ♪
664
01:14:21,030 --> 01:14:25,613
♪ Moji obrazi su crveni
Kao cvijet Moduga ♪
665
01:14:27,280 --> 01:14:30,572
♪ Vaša ljubav preplavljuje
Kao beskrajna rijeka ♪
666
01:14:30,655 --> 01:14:33,697
♪ Zaštiti nas uvijek
O plemeniti gospodaru ♪
667
01:14:34,113 --> 01:14:37,280
♪ Kao Ganga i Gowri
Vjerujemo u vas ♪
668
01:14:37,322 --> 01:14:40,655
♪ Ona prelazi svoje selo
Pripadati drugom domu ♪
669
01:14:40,738 --> 01:14:44,072
♪ Svi naši ljudi mole
Blagoslovljena je s tobom ♪
670
01:14:44,113 --> 01:14:47,572
♪ Čak i ako život zahtijeva žrtvu
Ona ostaje moja duša ♪
671
01:14:47,655 --> 01:14:50,780
♪ Kunem se
Krv u meni ♪
672
01:14:50,822 --> 01:14:54,447
♪ Gdje god bio
Čuvat ću je u svom srcu ♪
673
01:14:54,488 --> 01:14:58,238
♪ Ostat ću uz nju
Kao sjena ♪
674
01:14:59,613 --> 01:15:03,030
♪ Puhnite u sveti rog
Proglasi to naglas ♪
675
01:15:03,072 --> 01:15:06,197
♪ Podignite svadbeni palankin
Hailo Hailessa ♪
676
01:15:06,405 --> 01:15:09,863
♪ Donesite gozbu
Iz rijeke i polja ♪
677
01:15:09,905 --> 01:15:13,238
♪ Neka se radost vrti okolo
Hailo Hailessa ♪
678
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
Raja!
679
01:16:03,238 --> 01:16:04,238
Raja!
680
01:16:24,572 --> 01:16:25,738
Poštovani!
681
01:16:32,072 --> 01:16:33,113
Poštovani!
682
01:16:36,613 --> 01:16:38,322
Raju! Raju!
683
01:16:41,197 --> 01:16:43,697
-Raja…
-O Bože!
684
01:16:48,697 --> 01:16:49,988
o ne!
685
01:17:07,072 --> 01:17:08,322
Suvarna!
686
01:17:08,697 --> 01:17:12,030
Stvarno si se želio vjenčati, ha?
687
01:17:12,405 --> 01:17:14,238
Suđeno ti je biti u mom krevetu.
688
01:17:14,322 --> 01:17:16,030
Ako inzistirate da budete s njim...
689
01:17:16,488 --> 01:17:19,280
misliš li da ću ti dopustiti? Dođi!
690
01:17:20,113 --> 01:17:22,697
Činite grešku! Pusti je!
691
01:17:23,780 --> 01:17:24,655
Sestra!
692
01:17:25,030 --> 01:17:26,905
hej Pusti je! pričam s tobom...
693
01:17:29,530 --> 01:17:31,488
- Hej, on je tvoj otac!
-Hej!
694
01:17:32,905 --> 01:17:35,238
Gledao si dok sam bio ponižen!
695
01:17:35,822 --> 01:17:38,072
Gledao si dok su na mene polagali ruke!
696
01:17:38,863 --> 01:17:41,197
Gledao si dok je moja čast
vukao po ulicama!
697
01:17:41,780 --> 01:17:44,072
Kao otac, ništa nisi učinio za mene.
698
01:17:51,197 --> 01:17:54,738
Neka to bude čovjek
koji je rodio mene ili njegovu ženu...
699
01:17:55,363 --> 01:17:57,488
Tko stane protiv mene…
700
01:18:16,988 --> 01:18:22,405
Nakon toliko vremena, konačno vidim
moja obitelj uistinu jest, a tko nije.
701
01:18:25,322 --> 01:18:26,863
Kažem ti, kao tvoja teta.
702
01:18:29,155 --> 01:18:30,738
Sjeci ga, Rudra!
703
01:19:42,697 --> 01:19:44,905
Eno gadla kojeg ste htjeli.
704
01:19:46,113 --> 01:19:47,072
Hej, Rudra!
705
01:19:47,655 --> 01:19:51,488
Mislio sam da ćeš umrijeti
tog dana u Bhairavakoni.
706
01:19:51,947 --> 01:19:54,655
Ali danas…
Čak i ako sama boginja siđe,
707
01:19:54,822 --> 01:19:57,572
ona ne može spasiti tebe ili tvoju obitelj!
708
01:19:57,988 --> 01:19:58,947
Nećak!
709
01:19:59,947 --> 01:20:01,447
Dovucite je ovamo!
710
01:21:56,113 --> 01:21:58,613
hej Svežite ga!
711
01:22:02,738 --> 01:22:04,530
-Rudra!
-Brat!
712
01:22:10,697 --> 01:22:11,822
Rudra!
713
01:22:12,863 --> 01:22:15,697
Rudra! On nije običan čovjek!
714
01:22:15,822 --> 01:22:18,572
- Demon! Vidjeli ste i sami.
- To je istina.
715
01:22:18,988 --> 01:22:21,905
Preokrenuo je vaše selo
u more krvi.
716
01:22:21,947 --> 01:22:23,030
-Ne!
-Slušaj me.
717
01:22:23,238 --> 01:22:25,030
Reci mi gdje je sveti lotos!
718
01:22:25,072 --> 01:22:25,947
Govoriti!
719
01:22:25,988 --> 01:22:28,072
Da sam znao,
Odavno bih ga donio!
720
01:22:28,113 --> 01:22:29,655
Ovo ga neće natjerati da progovori.
721
01:22:29,738 --> 01:22:31,863
Ubodi ga! To će biti to!
722
01:22:32,947 --> 01:22:34,530
-Zet!
-Hej!
723
01:22:35,738 --> 01:22:37,613
Rudra! Rudra!
724
01:22:37,738 --> 01:22:41,322
Neka ga netko spasi! O Bože!
725
01:22:41,530 --> 01:22:43,905
- Hoćeš da ih sve pobijem?
-Moj...
726
01:22:46,780 --> 01:22:50,030
-O, Bože!
- Ljubavi moja...
727
01:23:03,363 --> 01:23:04,322
hej
728
01:23:12,530 --> 01:23:13,363
Majka!
729
01:23:13,488 --> 01:23:18,113
Kako možeš samo stajati
kao kip nakon što sam sve ovo vidio?
730
01:23:20,280 --> 01:23:21,405
Jao!
731
01:23:21,655 --> 01:23:22,822
Stop!
732
01:23:23,072 --> 01:23:24,905
Misliš da jesi
veliki bhakta poput Prahlade?
733
01:23:25,822 --> 01:23:28,780
Pozovite tada svog spasitelja!
734
01:23:30,822 --> 01:23:31,988
Daj da vidim!
735
01:23:32,530 --> 01:23:33,905
hej
736
01:23:34,822 --> 01:23:36,905
-Ne!
- Ostavi je!
737
01:23:37,863 --> 01:23:39,780
Majka!
738
01:23:51,488 --> 01:23:52,447
U svakom slučaju…
739
01:23:53,363 --> 01:23:56,113
Da Gospod siđe na zemlju...
740
01:23:56,822 --> 01:23:58,988
Ovo nije Kalkijeva era...
741
01:24:00,363 --> 01:24:01,363
Ovo je Kalino doba!
742
01:24:02,780 --> 01:24:03,780
Moje doba!
743
01:24:13,238 --> 01:24:15,197
Bez obzira na to koliko sam poroda…
744
01:24:15,905 --> 01:24:17,530
Sve je to po mojoj želji.
745
01:24:18,905 --> 01:24:22,655
Dok mi se želja ne ispuni…
Nastavit ću se vraćati.
746
01:24:23,322 --> 01:24:25,905
Što će vas
primopredaja svetog lotosa?
747
01:24:25,947 --> 01:24:28,488
Bez obzira koliko života oduzmeš…
748
01:24:29,113 --> 01:24:32,822
Istina nikada neće sići s njegovih usana, gospodine.
749
01:24:32,988 --> 01:24:35,655
Kao čarobnjakov život
skriven u papagaju...
750
01:24:35,697 --> 01:24:38,238
Njegov život počiva unutar te ptice.
751
01:24:43,780 --> 01:24:46,780
-♪ Dat ću ti pastuhe da jašeš ♪
-Hej!
752
01:24:49,613 --> 01:24:50,572
hej
753
01:24:53,488 --> 01:24:55,655
-Hej! Ostavi moju sestru!
- Molim te, pusti Manasu.
754
01:24:55,738 --> 01:24:58,447
Tvoja sestra je tvoj život, zar ne?
755
01:24:59,488 --> 01:25:03,905
Hoćeš li sada govoriti ili ću je ubiti?
756
01:25:08,530 --> 01:25:09,947
Brat!
757
01:25:18,322 --> 01:25:19,322
hej
758
01:25:23,697 --> 01:25:24,988
Brat!
759
01:26:07,280 --> 01:26:08,822
Brate!
760
01:27:34,197 --> 01:27:35,030
hej
761
01:27:49,822 --> 01:27:50,780
Ubij ga!
762
01:28:12,905 --> 01:28:13,738
hej
763
01:30:57,655 --> 01:31:03,238
♪ Jesi li tu ili nisi, o Eshwara? ♪
764
01:31:04,280 --> 01:31:10,572
♪ Ako jesi, kakva božanska drama? ♪
765
01:31:10,697 --> 01:31:16,947
♪ Ti si Bog koji ne može čuvati ni spasiti ♪
766
01:31:17,113 --> 01:31:23,280
♪ Je li sve ovo grijeh
Tvoj udio u hrabrosti? ♪
767
01:31:23,405 --> 01:31:30,155
♪ Za nas
Je li samo rođenje lanac, prokletstvo? ♪
768
01:31:30,363 --> 01:31:34,613
♪ O Eshwara ♪
769
01:31:36,697 --> 01:31:39,780
-♪ Za tebe je pogrebna vatra ♪
-Hej, čekaj!
770
01:31:40,405 --> 01:31:43,488
♪ Salvationov stih? ♪
771
01:31:43,655 --> 01:31:46,947
♪ O Vječni ♪
772
01:31:49,780 --> 01:31:53,572
♪ Samo vrijeme... ♪
773
01:32:01,488 --> 01:32:08,030
-Moj život.
-♪ Kao da je otrov pao ♪
774
01:32:09,238 --> 01:32:10,197
sestro!
775
01:32:16,030 --> 01:32:22,405
♪ Samo vrijeme, kao otrov pao
Urezivanje tako dubokih rana ♪
776
01:32:22,530 --> 01:32:29,155
♪ Tišina se pretvorila u uspavanku
Tražiš da ne odgovaram da zadržim ♪
777
01:32:29,238 --> 01:32:32,405
♪ Vrijeme kao otrov je palo ♪
778
01:32:32,530 --> 01:32:35,655
♪ Urezivanje rana tako dubokih ♪
779
01:32:35,738 --> 01:32:42,863
♪ Tišina se pretvorila u uspavanku
Tražiš da ne odgovaram da zadržim ♪
780
01:32:57,447 --> 01:32:58,572
Što kažeš?
781
01:32:58,738 --> 01:33:00,197
Ljubavi moja--
782
01:33:08,905 --> 01:33:12,030
♪ Eshwara! ♪
783
01:33:13,280 --> 01:33:17,363
♪ Eshwara! ♪
784
01:33:47,738 --> 01:33:49,238
Hej, Shiva!
785
01:33:49,572 --> 01:33:50,988
Moje ime nije Shiva.
786
01:33:51,988 --> 01:33:52,947
To je Rudra!
787
01:33:53,613 --> 01:33:55,113
Oboje su isti.
788
01:33:55,363 --> 01:33:58,488
Kad pusti, on je Rudra.
Kad zagrli, on je Shiva.
789
01:33:58,655 --> 01:34:00,155
To je jedina razlika.
790
01:34:01,238 --> 01:34:04,113
Što je to? Previše razmišljate?
791
01:34:04,488 --> 01:34:05,947
Ili se utapati u tuzi?
792
01:34:08,405 --> 01:34:11,030
Kad tvoji snovi gore
pred tvojim očima,
793
01:34:11,488 --> 01:34:13,447
vjera počinje izmicati.
794
01:34:13,613 --> 01:34:17,405
Samo onaj tko se čvrsto drži
može zadržati da se ne raspadne.
795
01:34:17,530 --> 01:34:21,155
Svami, smrt je ono što daje ljepotu životu.
796
01:34:21,322 --> 01:34:26,530
Ali čovjek to ne razumije
i nastavlja juriti za svjetovnim vezanostima.
797
01:34:29,280 --> 01:34:31,488
On daje devet mjeseci za rođenje
798
01:34:31,863 --> 01:34:34,613
ali ga može u trenu ugrabiti.
799
01:34:35,113 --> 01:34:36,947
Jeste li se ikada zapitali zašto?
800
01:34:37,155 --> 01:34:40,572
Jer ako je smrt došla s upozorenjem,
801
01:34:40,655 --> 01:34:44,322
čovjek bi proveo cijeli život
uništavajući se u strahu.
802
01:34:45,030 --> 01:34:46,572
Toga se i bojim.
803
01:34:47,030 --> 01:34:48,113
Svami!
804
01:34:49,280 --> 01:34:52,072
Život je kretanje naprijed
dok se drži sjećanja
805
01:34:53,030 --> 01:34:57,238
pokojnika i traženja
za pitanja bez odgovora!
806
01:34:57,947 --> 01:34:59,072
Svami!
807
01:34:59,488 --> 01:35:02,447
Čak i sam Shiva, umazan svetim pepelom,
808
01:35:03,030 --> 01:35:08,488
nije poginuo sa svojom dragom
kada ju je izgubio u plamenu, Svami.
809
01:35:10,322 --> 01:35:13,613
Tražio je razlog za to
i uništio sve odgovorne.
810
01:35:15,988 --> 01:35:19,572
"Ne želim ovaj rat! Neću ga voditi!"
811
01:35:19,738 --> 01:35:22,655
Kad je Arjuna pokušao
otići odvojeno...
812
01:35:24,738 --> 01:35:27,572
nije li Gospod Krišna
vratiti ga na Kurukshetru?
813
01:35:29,488 --> 01:35:31,613
Ono što činite za sebe je dužnost.
814
01:35:32,238 --> 01:35:34,488
Ono što činite za druge je pravednost.
815
01:35:35,155 --> 01:35:38,988
Tugujući beskrajno
nad mrtvima je uzaludno.
816
01:35:39,572 --> 01:35:43,155
Jer si došao sam na ovaj svijet,
817
01:35:43,405 --> 01:35:45,280
a i ti ćeš to ostaviti na miru.
818
01:35:46,655 --> 01:35:47,572
Svami.
819
01:35:48,030 --> 01:35:50,405
znate li
što doista vječno traje na ovom svijetu?
820
01:35:52,322 --> 01:35:54,363
Istina će ti biti majka,
821
01:35:55,030 --> 01:35:57,238
mudrost tvoj otac,
822
01:35:57,530 --> 01:35:59,613
pravednost je tvoj brat,
823
01:35:59,947 --> 01:36:01,905
suosjećanje je tvoj prijatelj,
824
01:36:02,155 --> 01:36:04,155
mir je tvoja žena
825
01:36:04,447 --> 01:36:06,738
a oprost je tvoje dijete.
826
01:36:09,030 --> 01:36:10,572
Samo je ovih šest vječno.
827
01:36:11,072 --> 01:36:13,863
Sve ostalo je prolazno.
828
01:36:20,072 --> 01:36:23,322
Vrijeme će ti reći zašto si rođen.
829
01:36:24,613 --> 01:36:28,613
Ali samo ti možeš otkriti
smisao tvog rođenja.
830
01:36:29,863 --> 01:36:30,863
Naći ćeš ga.
831
01:36:32,197 --> 01:36:35,697
Rudra…naći ćeš svoj put.
832
01:36:36,205 --> 01:36:36,757
Da.
833
01:36:39,738 --> 01:36:45,197
♪ Gospodaru pepela, o Linga
Kakva je to tvoja božanska igra? ♪
834
01:36:50,197 --> 01:36:51,030
Parvathi.
835
01:36:53,447 --> 01:36:55,447
Znate li zašto sam zapravo ovdje?
836
01:36:57,863 --> 01:37:00,405
-Sveti lotos...
-Reci mi gdje je.
837
01:37:06,280 --> 01:37:09,447
-Poznat je kao Sveti lotos.
-Neki tip iz grada po imenu Shera.
838
01:37:12,613 --> 01:37:14,155
Naći ćeš svoj put.
839
01:37:15,697 --> 01:37:17,405
Jeste li vidjeli Sveti lotos?
840
01:37:19,405 --> 01:37:21,488
Ona i Shera su nestale.
841
01:38:06,572 --> 01:38:08,530
Jadna duša. Kako je umro?
842
01:38:08,947 --> 01:38:13,072
Lažno je optužio Achyutacharija,
koji nije učinio ništa loše.
843
01:38:13,197 --> 01:38:14,197
Nestao je.
844
01:38:25,988 --> 01:38:29,530
- Znao sam da ćeš doći.
-Uništili su nam cijelo naselje.
845
01:38:30,238 --> 01:38:32,988
Sve su odveli
Ikad sam zvala svoje.
846
01:38:33,780 --> 01:38:35,363
Pretvorili su naše živote u pepeo.
847
01:38:36,572 --> 01:38:38,072
Sve za taj sveti lotos...
848
01:38:41,030 --> 01:38:44,947
Ubili su mi sestru
pod svadbenim baldahinom.
849
01:38:48,488 --> 01:38:50,238
Pretvorili su mi majku u leš.
850
01:38:52,988 --> 01:38:56,280
Potopili su cijelo selo
u krvi, čak i nevina djeca.
851
01:38:57,572 --> 01:38:58,530
Mama!
852
01:38:58,947 --> 01:39:01,488
Kakva je tvoja veza sa Sherom,
čovjek koji stoji iza ovog masakra?
853
01:39:02,322 --> 01:39:05,988
Nemamo... nikakve veze sa Sherom.
854
01:39:08,738 --> 01:39:10,488
Razlog svega ovoga…
855
01:39:24,822 --> 01:39:26,447
Njihov dolazak toga dana...
856
01:39:27,072 --> 01:39:31,072
uništio naše živote
i osramotio našu lozu.
857
01:39:32,030 --> 01:39:34,530
Ne tražite pomoć da biste činili dobro.
858
01:39:35,322 --> 01:39:37,655
Tražite od mene da pomognem u nedjelu.
859
01:39:38,238 --> 01:39:40,655
To se nikada neće dogoditi,
čak i ako izgubim život.
860
01:39:51,238 --> 01:39:52,697
Ravi Varma…
861
01:39:54,197 --> 01:39:57,322
Možeš zaći i ponovo ustati, poput sunca.
862
01:39:59,280 --> 01:40:01,530
Ali vaša krvna loza... vaša djeca...
863
01:40:02,447 --> 01:40:04,322
jednom nestanu...
864
01:40:05,780 --> 01:40:07,405
nikad više neće ustati.
865
01:40:11,863 --> 01:40:14,905
Svatko može donijeti ključ hrama.
866
01:40:15,238 --> 01:40:19,363
Ali samo Achyutachari
može otvoriti vrata hrama.
867
01:40:20,155 --> 01:40:22,363
Achyuta? tko je on
868
01:40:23,072 --> 01:40:26,863
On je glavni svećenik hrama.
Samo on zna tajnu.
869
01:40:26,947 --> 01:40:30,238
Čak ni strah od smrti
mogao ga natjerati da progovori.
870
01:40:31,363 --> 01:40:35,572
- Kako ćemo ga onda natjerati da progovori?
- Zaslužite njegovo povjerenje.
871
01:40:37,530 --> 01:40:39,613
Povjerenje zadire dublje od straha.
872
01:40:41,488 --> 01:40:42,738
Natjeraj ga da ti vjeruje.
873
01:40:45,447 --> 01:40:47,030
Kao dio plana,
874
01:40:47,405 --> 01:40:51,280
Parvathi je ušao u Achyutacharijevu obitelj.
875
01:40:51,988 --> 01:40:55,530
Približila im se
i zaslužio povjerenje svih.
876
01:40:56,280 --> 01:41:00,155
Da se informiraju
od svakog događaja…
877
01:41:01,363 --> 01:41:03,113
Poslali su nam Sheru.
878
01:41:05,530 --> 01:41:09,822
Parvati, nakon što je otkrila tajnu
brave koju nitko drugi nije znao,
879
01:41:10,072 --> 01:41:12,197
na posljednjoj večeri svečanosti...
880
01:41:45,947 --> 01:41:47,072
ali
881
01:41:47,572 --> 01:41:49,863
nošenje boga je
lakše nego…
882
01:41:51,337 --> 01:41:52,337
krađu jednog.
883
01:41:55,822 --> 01:41:57,447
-Zdravo.-Ravi Varma.
884
01:41:57,572 --> 01:41:59,488
Zrakoplov se srušio blizu Bhairavakone.
885
01:42:00,238 --> 01:42:02,072
Sveti lotos
ostaje unutar olupine.
886
01:42:02,280 --> 01:42:03,822
Odmah reci Parvathi.
887
01:42:07,822 --> 01:42:09,613
Bilo je to za taj Sveti lotos
888
01:42:09,738 --> 01:42:12,947
da Parvathi i Shera
došao u svoj zaselak.
889
01:42:23,072 --> 01:42:25,238
Ne znam što se dogodilo
890
01:42:25,447 --> 01:42:28,822
nakon Parvathi i Shera
stigao u svoje selo.
891
01:42:29,530 --> 01:42:30,232
ali,
892
01:42:32,822 --> 01:42:34,863
ako želite znati cijelu istinu
893
01:42:35,405 --> 01:42:37,530
prvo morate pronaći Parvathi.
894
01:42:44,238 --> 01:42:46,363
Idite ravno i skrenite desno.
895
01:43:17,988 --> 01:43:18,947
Guruji!
896
01:43:21,863 --> 01:43:23,072
Parvathi, draga moja!
897
01:43:23,363 --> 01:43:25,655
Što se dogodilo? Reci mi!
898
01:43:29,447 --> 01:43:32,030
-Oprosti mi, Guruji.
- Što se dogodilo, dijete?
899
01:43:33,113 --> 01:43:35,738
-Što se dogodilo?
- Moram ti reći istinu.
900
01:43:37,988 --> 01:43:42,197
Onaj koji je ukrao Sveti lotos
bio nitko drugi nego… ja.
901
01:43:46,530 --> 01:43:50,280
Čuli biste
priče o demonima u legendama
902
01:43:50,822 --> 01:43:52,488
i čitati o njima u knjigama.
903
01:43:53,530 --> 01:43:56,280
Ali jednog sam vidio svojim očima.
904
01:43:57,822 --> 01:44:00,697
Taj demon je Zulfiqar Ali.
905
01:44:02,030 --> 01:44:04,780
Bilo je to zbog njega
da sam počinio ovo strašno djelo.
906
01:44:05,447 --> 01:44:07,447
Nikada to nisam radio svojevoljno, Guruji.
907
01:44:08,697 --> 01:44:09,988
Molim te oprosti mi.
908
01:44:10,863 --> 01:44:12,238
Molim te oprosti mi.
909
01:44:15,113 --> 01:44:18,572
g. Prabhakar,
Šef indijskog odjela za arheologiju...
910
01:44:19,613 --> 01:44:20,530
bio moj otac.
911
01:44:22,738 --> 01:44:25,988
Moja sestra Revathi, Tesla,
i Zulfikar Ali...
912
01:44:26,530 --> 01:44:28,863
bili svi zajedno studenti arheologije.
913
01:44:32,030 --> 01:44:35,363
Moja sestra i Tesla
zaljubili jedno u drugo.
914
01:44:39,447 --> 01:44:42,697
Pošto je Tesla Britanac,
moj otac nije odobravao.
915
01:44:43,988 --> 01:44:48,322
Pa su se vjenčali
bez njegova znanja.
916
01:44:54,030 --> 01:44:56,072
-Da, naravno. Bok, Parvathi.
-Stop!
917
01:44:59,030 --> 01:45:00,780
Udala si se protiv mojih želja.
918
01:45:01,322 --> 01:45:02,655
Idi kamo hoćeš.
919
01:45:08,947 --> 01:45:09,572
Sestra!
920
01:45:12,405 --> 01:45:14,405
Ne mogu zaboraviti što je moja sestra učinila,
921
01:45:14,655 --> 01:45:18,697
otac je prestao ići na posao
i zatvorio se u tuzi.
922
01:45:19,030 --> 01:45:20,863
– Nešto kasnije…
-[telefon zvoni]
923
01:45:20,988 --> 01:45:21,822
što?!
924
01:45:23,322 --> 01:45:26,238
čestitamo! ti to ozbiljno
925
01:45:27,322 --> 01:45:29,947
Tata! postat ćeš djed.
926
01:45:32,113 --> 01:45:34,322
Trenutak kad je saznao da ima
unuka,
927
01:45:34,530 --> 01:45:36,655
pozvao ih je kući.
928
01:45:38,655 --> 01:45:39,697
djed!
929
01:45:39,780 --> 01:45:42,697
Nakon toga, Riya je postala cijeli njegov svijet.
930
01:45:44,947 --> 01:45:46,072
djed!
931
01:46:01,113 --> 01:46:03,863
Očeva ljubav prema Riji je jačala,
932
01:46:04,363 --> 01:46:06,572
ali njegov bijes prema
Tesla nikada nije izblijedio.
933
01:46:07,072 --> 01:46:08,530
Potaknut tim bijesom,
934
01:46:08,822 --> 01:46:12,822
moj je otac povjerio Aliju da pronađe
hram Virata Purusha
935
01:46:13,072 --> 01:46:14,738
i zamolio ga da pomogne Tesli.
936
01:46:15,072 --> 01:46:18,780
Tesla je pronašao spis Nagabandham
tijekom tog istraživanja.
937
01:46:19,113 --> 01:46:22,447
Shvativši da će Ali doći
za Nagabandhamov spis pod svaku cijenu...
938
01:46:22,613 --> 01:46:24,905
Gospodine, samo tebi vjerujem.
939
01:46:26,613 --> 01:46:28,655
Budućnost Indije je u vašim rukama.
940
01:46:34,405 --> 01:46:36,780
Molim te pusti nas, ujače!
941
01:46:43,363 --> 01:46:45,113
Tata!
942
01:46:46,363 --> 01:46:47,322
Tata!
943
01:46:47,405 --> 01:46:49,530
-Rija, draga moja...
-Djede!
944
01:46:49,822 --> 01:46:51,447
-Dođi ovamo.
-Djed.
945
01:46:53,905 --> 01:46:56,030
Djed… Mama!
946
01:46:58,405 --> 01:46:59,863
mama...
947
01:47:02,447 --> 01:47:05,197
Djed, udario je mamu.
948
01:47:05,947 --> 01:47:07,447
-Revathi!
-Mamica.
949
01:47:07,530 --> 01:47:09,072
Robert! Revathi!
950
01:47:12,447 --> 01:47:14,863
Robert! hej hej
951
01:47:15,405 --> 01:47:17,530
-Revathi…
-Tata! Tata!
952
01:47:17,863 --> 01:47:19,238
Rev-- Revathi!
953
01:47:19,488 --> 01:47:22,488
-Revathi! ti...
-Kakvi ste vi ljudi?
954
01:47:23,197 --> 01:47:27,655
Nikad nisi pokazao ovu ljubav
dok su bili živi.
955
01:47:28,822 --> 01:47:30,655
Zar se to pojavilo tek nakon što su umrli?!
956
01:47:31,072 --> 01:47:31,988
hej
957
01:47:36,030 --> 01:47:38,530
Ovo je knjiga koju ste željeli, zar ne?
958
01:47:42,030 --> 01:47:44,655
Uzmi i pusti mog djeda.
959
01:47:45,197 --> 01:47:48,280
Molim te, ujače. Pusti nas.
960
01:47:56,530 --> 01:47:58,405
-Revathi, dijete moje!
-Tata!
961
01:48:00,030 --> 01:48:03,530
– Više se nećeš morati ljutiti…
-Ne.
962
01:48:05,363 --> 01:48:07,488
Neću ni ja biti tamo.
963
01:48:08,113 --> 01:48:09,988
Draga Revathi!
964
01:48:10,155 --> 01:48:12,447
Moje dijete… Ba--
965
01:48:12,988 --> 01:48:16,113
- Čuvaj... brini o njoj, tata.
-Nemoj to govoriti.
966
01:48:16,988 --> 01:48:19,738
-Mamica! Mamica!
-Revathi.
967
01:48:19,905 --> 01:48:22,947
-Revathi, dijete moje!
-Mamica! Ne!
968
01:48:24,988 --> 01:48:26,113
Hej, Ali!
969
01:48:26,947 --> 01:48:29,363
Ako Zmijski pečat
je kao formacija lotosa,
970
01:48:30,322 --> 01:48:33,988
spis u tvojoj ruci je
jedan Abhimanyu!
971
01:48:35,113 --> 01:48:38,280
Samo će vam pokazati put unutra!
972
01:48:42,905 --> 01:48:44,863
djed!
973
01:48:48,072 --> 01:48:52,030
Dakle… vi ste rješenje
da pronađem put natrag.
974
01:48:54,863 --> 01:48:55,905
kasnije,
975
01:48:56,238 --> 01:48:58,572
moj otac je saznao da Sveti lotos
976
01:48:58,780 --> 01:49:01,697
je u Srirangapuramu
kroz Nagabandhamov spis.
977
01:49:02,197 --> 01:49:03,405
ali...
978
01:49:03,988 --> 01:49:05,863
savjest mi ne bi dopustila...
979
01:49:07,530 --> 01:49:09,530
ukrasti sveti lotos.
980
01:49:12,447 --> 01:49:14,113
U tom trenutku…
981
01:49:28,322 --> 01:49:30,197
Riya!
Riya!
982
01:49:33,530 --> 01:49:35,613
Donijeti ga ovdje nije tako lako.
983
01:49:35,947 --> 01:49:36,780
A Riya?
984
01:49:40,822 --> 01:49:42,488
Puno joj nedostaješ.
985
01:49:43,905 --> 01:49:46,113
Što duže odgađate,
veća je opasnost.
986
01:49:55,738 --> 01:49:56,655
tata…
987
01:49:57,197 --> 01:49:59,905
ovo nije samo pogrešno... to je grijeh.
988
01:50:00,947 --> 01:50:02,947
Ne znam kamo će nas ovo odvesti.
989
01:50:03,613 --> 01:50:05,113
Kad nešto postane neizbježno,
990
01:50:05,738 --> 01:50:08,447
ne možemo razmišljati o dobrom i krivom.
991
01:50:10,155 --> 01:50:11,738
Kad je namjera čista,
992
01:50:12,780 --> 01:50:15,655
onaj koji prihvaća
čak i otrov kao nektar je Bog.
993
01:50:17,280 --> 01:50:18,947
On će razumjeti.
994
01:50:22,613 --> 01:50:25,655
Čak i traženje oprosta
sada osjeća kao teški grijeh.
995
01:50:27,155 --> 01:50:31,697
Oskrnavili smo sveti hram
za naše sebične potrebe.
996
01:50:33,780 --> 01:50:37,072
- I smjestio sam ti to.
-Trebao bi biti ubijen.
997
01:50:40,280 --> 01:50:43,363
-Rudra?
- Otjerao si ga iz hrama.
998
01:50:43,905 --> 01:50:46,322
Uzeo si sve što sam imao.
999
01:50:47,155 --> 01:50:48,238
Rudra!
1000
01:50:49,905 --> 01:50:52,655
Nisam imao što raditi
s tim masakrom, Rudra.
1001
01:50:52,822 --> 01:50:55,863
Došao sam u tvoje selo
samo za Sveti lotos.
1002
01:50:56,780 --> 01:50:58,155
I upoznala sam te.
1003
01:50:58,822 --> 01:51:01,905
Taj dan, nitko tko je otišao
nakon što se Sveti lotos vratio.
1004
01:51:02,447 --> 01:51:05,113
Ali našla sam te
leže ozlijeđeni na obali.
1005
01:51:05,405 --> 01:51:07,863
tražio sam te,
misleći da bi ga ti mogao imati.
1006
01:51:07,988 --> 01:51:08,988
Ali nije bilo tamo.
1007
01:51:09,363 --> 01:51:11,530
Bio si jedini
koji su išta o tome znali.
1008
01:51:11,947 --> 01:51:13,238
Zato sam te spasio.
1009
01:51:13,738 --> 01:51:17,447
Pokušao sam vas mnogo puta pitati o tome
nakon što ste se osvijestili.
1010
01:51:18,572 --> 01:51:21,197
Ali prije nego što se to moglo dogoditi
tragedija se odvijala.
1011
01:51:21,572 --> 01:51:22,905
Zašto si sada došao?
1012
01:51:28,322 --> 01:51:30,322
Donijeli smo
ti Sveti lotos kojeg si želio.
1013
01:51:30,822 --> 01:51:33,780
Gdje je naša Rija?
Vrati mi moju unuku.
1014
01:51:37,072 --> 01:51:38,947
Još nije gotovo, Prabhakar.
1015
01:51:39,280 --> 01:51:41,155
Ostao je još jedan mali zadatak.
1016
01:51:41,613 --> 01:51:43,905
Što drugo sada preostaje osim uništenja?
1017
01:51:47,155 --> 01:51:50,572
Sama zemlja kojom sam nekad hodao s ponosom,
1018
01:51:52,197 --> 01:51:54,947
kultura o kojoj sam časno govorio,
1019
01:51:55,488 --> 01:51:58,447
natjerao si me da izdam baš to tlo.
1020
01:51:58,697 --> 01:51:59,738
hej
1021
01:51:59,905 --> 01:52:01,697
Spalio si selo,
1022
01:52:02,780 --> 01:52:04,655
i poklali nevine ljude.
1023
01:52:06,780 --> 01:52:09,905
Koristeći život male djevojčice kao polugu,
1024
01:52:10,613 --> 01:52:14,447
patriotu si pretvorio u izdajicu.
1025
01:52:15,113 --> 01:52:17,238
Što je sada još ostalo?
1026
01:52:17,322 --> 01:52:19,197
Reci mi! Što drugo preostaje?!
1027
01:52:19,530 --> 01:52:22,113
- Što još?!
-Ali…
1028
01:52:22,447 --> 01:52:25,697
Molim te pusti nas.
Ne možemo ovo više izdržati.
1029
01:52:25,863 --> 01:52:27,655
Ubij nas obojicu ako hoćeš!
1030
01:52:27,947 --> 01:52:29,905
Ali molim te poštedi Riyu.
1031
01:52:30,322 --> 01:52:32,363
Otkad smo te poslušali,
1032
01:52:32,488 --> 01:52:38,030
svaki trenutak našeg života
osjećao se kao udisanje otrova.
1033
01:52:39,572 --> 01:52:42,030
Nakon što sam svjedočio tolikoj izdaji
i tolike smrti...
1034
01:52:42,155 --> 01:52:44,863
Što nam uopće preostaje živjeti?
1035
01:52:44,947 --> 01:52:48,530
Ne možemo ovo više podnijeti.
Pokaži nam malo milosti.
1036
01:52:50,113 --> 01:52:52,738
Postoji samo jedna stvar
ovo Abdalija ne zna.
1037
01:52:53,363 --> 01:52:54,947
Milost.
1038
01:52:57,197 --> 01:52:58,863
Trebam još jednu stvar od tebe.
1039
01:52:59,363 --> 01:53:01,530
Molim za razumijevanje.
1040
01:53:02,447 --> 01:53:03,863
On želi Garuda mantre!
1041
01:53:04,697 --> 01:53:07,322
Ostat ćemo živi
samo ako ih predamo Aliju.
1042
01:53:11,530 --> 01:53:13,488
Samo nas ti možeš spasiti, Guruji.
1043
01:53:32,988 --> 01:53:35,530
Pozdrav Shivi i Vishnuu
svaki odraz drugoga.
1044
01:53:37,197 --> 01:53:39,072
Naši stari su govorili
da zajedno sa svetim lotosom,
1045
01:53:39,655 --> 01:53:43,322
ovi spisi od palminog lišća,
su nam također povjerili mudraci.
1046
01:53:43,863 --> 01:53:46,447
Vjerujem samo tebi
obnovit će Sveti lotos,
1047
01:53:47,363 --> 01:53:49,947
do pupka Gospodina Ranganathe, sine.
1048
01:53:51,280 --> 01:53:52,238
Ovdje.
1049
01:53:57,072 --> 01:53:58,280
Neka pobjeda bude tvoja.
1050
01:54:02,488 --> 01:54:04,113
Bhairagi!
1051
01:56:26,655 --> 01:56:27,738
Ostavite me!
1052
01:56:29,363 --> 01:56:30,405
djed!
1053
01:56:31,572 --> 01:56:32,447
Riya!
1054
01:56:32,988 --> 01:56:35,447
-Draga moja Riya!
-Djede!
1055
01:56:36,488 --> 01:56:38,197
-Rija!
-Djede!
1056
01:56:38,405 --> 01:56:39,613
Riya!
1057
01:56:40,447 --> 01:56:42,113
Draga Riya!
1058
01:57:45,447 --> 01:57:48,072
Zmijski pečat se otključava!
1059
01:57:49,780 --> 01:57:51,613
San koji sam gajio godinama…
1060
01:57:53,238 --> 01:57:56,197
danas konačno postaje stvarnost.
1061
01:57:58,613 --> 01:57:59,988
Abdali!
1062
01:58:01,405 --> 01:58:04,238
Vrijeme vladanja svemirom
1063
01:58:05,405 --> 01:58:07,072
približava se.
1064
01:58:09,197 --> 01:58:12,113
Bliži se pomrčina punog mjeseca.
1065
01:58:12,863 --> 01:58:15,530
Zmijski pečat će biti otključan!
1066
01:58:18,697 --> 01:58:20,697
Sada je sve ostalo,
1067
01:58:21,822 --> 01:58:24,447
je da se dočepam Garuda mantri.
1068
01:58:24,822 --> 01:58:27,488
Uskoro će biti u tvojim rukama, Bhairagi.
1069
01:58:28,530 --> 01:58:30,363
Jednom kada stignu Garuda mantre,
1070
01:58:30,947 --> 01:58:35,697
otvorit ćete ih recitirajući
zmijska zapečaćena vrata,
1071
01:58:35,822 --> 01:58:37,280
i ući ćemo unutra…
1072
01:58:37,447 --> 01:58:39,863
sve će se dogoditi
kako je planirano, Bhairagi.
1073
01:58:43,113 --> 01:58:44,072
Budala!
1074
01:58:48,113 --> 01:58:51,363
Za zaštitu pravednosti, u svakom dobu,
1075
01:58:51,988 --> 01:58:54,030
u kojem god obliku on mora uzeti,
1076
01:58:55,947 --> 01:58:58,530
koliko god se puta mora ponovno roditi,
1077
01:58:59,947 --> 01:59:01,822
Gospodin će se uvijek vraćati.
1078
01:59:03,947 --> 01:59:05,780
I zaustavit će demone poput tebe
1079
01:59:06,488 --> 01:59:09,363
od ulaska u ta božanska vrata.
1080
01:59:12,697 --> 01:59:15,613
Kali sada kontrolira Vrijeme, Prabhakar.
1081
01:59:16,155 --> 01:59:19,780
Nitko više ne može zaustaviti našu misiju.
1082
01:59:20,238 --> 01:59:21,405
Nitko ne dolazi.
1083
01:59:26,655 --> 01:59:27,988
djed!
1084
01:59:31,530 --> 01:59:33,530
djed!
1085
02:00:02,155 --> 02:00:03,780
Tetka!
1086
02:00:03,988 --> 02:00:05,905
djed!
1087
02:00:06,447 --> 02:00:07,322
Riya!
1088
02:00:31,530 --> 02:00:33,447
Tata! Tata!
1089
02:00:34,322 --> 02:00:36,947
Djede, molim te!
1090
02:00:37,280 --> 02:00:38,447
tata…
1091
02:01:01,465 --> 02:01:03,173
hej
1092
02:01:38,947 --> 02:01:41,238
Shiva!
1093
02:02:24,447 --> 02:02:25,322
Molim te, dođi.
1094
02:02:29,280 --> 02:02:31,238
-Pozdrav.
- Pozdrav, Swami.
1095
02:02:31,447 --> 02:02:33,613
što imaš
u tvojim rukama, mala?
1096
02:02:33,655 --> 02:02:36,280
Tulasi vijenac za Gospodina.
1097
02:02:39,030 --> 02:02:40,572
Živio dugo!
1098
02:03:05,613 --> 02:03:07,405
Svi uđite unutra!
1099
02:03:13,947 --> 02:03:16,488
Brz! Uđi unutra!
1100
02:03:17,072 --> 02:03:18,530
Gospodine Ranganatha!
1101
02:03:31,697 --> 02:03:33,655
Potez. Brzo!
1102
02:03:35,947 --> 02:03:36,947
Brzo!
1103
02:03:39,238 --> 02:03:40,697
Zatvorite vrata!
1104
02:03:40,905 --> 02:03:44,030
-Svi, uđite unutra!
-Mama! Mama!
1105
02:04:09,447 --> 02:04:10,780
Govinda!
1106
02:04:11,405 --> 02:04:14,322
Gospodine Ranganatha!
Molim te zaštiti nas.
1107
02:04:16,988 --> 02:04:18,405
Govinda!
1108
02:04:19,197 --> 02:04:20,780
gospodine!
1109
02:04:22,697 --> 02:04:25,697
-Mama.
- Oni su djeca, gospodine. Preklinjem te.
1110
02:04:25,988 --> 02:04:27,572
Ne radi to!
1111
02:04:27,780 --> 02:04:30,572
- Preklinjem te. Poštedite ih, gospodine.
-Mama.
1112
02:04:30,905 --> 02:04:31,822
gospodine!
1113
02:04:33,030 --> 02:04:36,530
- Molim vas, gospodine. Pusti je.
- Molim vas, otiđite. molim te idi!
1114
02:04:46,197 --> 02:04:47,197
Molim te ostavi nas.
1115
02:05:07,780 --> 02:05:10,072
Zaštitite ovaj Sveti lotos.
Zaštitit će vas.
1116
02:05:10,113 --> 02:05:11,322
-U redu…
- Idi, dijete. Ići!
1117
02:05:11,405 --> 02:05:12,655
U redu, Guruji.
1118
02:05:13,363 --> 02:05:14,197
požuri
1119
02:05:15,363 --> 02:05:16,280
Budite oprezni.
1120
02:05:23,905 --> 02:05:26,655
Molim te zaštiti nas.
Narayana!
1121
02:05:27,072 --> 02:05:28,238
O Bože!
1122
02:05:31,780 --> 02:05:34,405
Molimo te, zaštiti nas, Gospodine!
1123
02:06:58,530 --> 02:06:59,947
[na hindskom] Našao sam!
1124
02:08:53,405 --> 02:08:55,738
Bravo, Bhairagi!
1125
02:08:56,197 --> 02:08:57,863
Bravo!
1126
02:09:11,697 --> 02:09:15,697
Svaka riječ koju si rekao… se ostvarila.
1127
02:09:26,905 --> 02:09:30,780
Sada ću ja vladati svijetom
s ovim blagom.
1128
02:09:32,072 --> 02:09:34,988
S leševima ovih hindusa,
1129
02:09:35,488 --> 02:09:37,113
Širit ću strah.
1130
02:09:37,530 --> 02:09:41,488
Zabit ću našu zastavu
na tlu ovoga naroda.
1131
02:09:43,405 --> 02:09:45,947
Reci mi, Bhairagi, reci mi!
1132
02:09:46,238 --> 02:09:47,488
Što želiš?
1133
02:09:49,905 --> 02:09:51,613
Što tražiš, Bhairagi?
1134
02:09:58,447 --> 02:10:00,322
Sveti lotos.
1135
02:10:04,280 --> 02:10:05,363
Što je to?
1136
02:10:08,655 --> 02:10:12,280
Ovo blago može samo vladati zemljom.
1137
02:10:13,405 --> 02:10:18,155
Ali… Sveti lotos
koja je počivala na Gospodinovom pupku...
1138
02:10:22,613 --> 02:10:24,947
vlada cijelim svemirom!
1139
02:10:26,155 --> 02:10:30,447
- Želim taj sveti lotos!
- Nikada ga nećeš dobiti, Bhairagi.
1140
02:10:36,363 --> 02:10:37,488
hej
1141
02:10:38,613 --> 02:10:40,280
Nikada to nećeš dobiti.
1142
02:10:41,322 --> 02:10:43,030
Nikada ga nećete dobiti!
1143
02:10:50,488 --> 02:10:51,738
Hej, svećenike…
1144
02:10:52,613 --> 02:10:54,988
reci mi gdje je sveti lotos.
1145
02:10:56,988 --> 02:11:00,238
Ranganatha, smrt stiže
čak i kad nisu pozvani.
1146
02:11:02,738 --> 02:11:05,238
Ne prizivajte ga silom.
1147
02:11:05,697 --> 02:11:07,197
budalo jedna!
1148
02:11:08,447 --> 02:11:12,072
- Ne možete odlučivati o životu i smrti.
-Hej!
1149
02:11:12,655 --> 02:11:15,530
Samo Svevišnji može.
1150
02:11:16,113 --> 02:11:17,572
Bez Njegove zapovijedi
1151
02:11:18,113 --> 02:11:22,113
ništa se ne može dogoditi
na ovoj zemlji koju je stvorio!
1152
02:11:22,488 --> 02:11:23,613
Hej, svećenike!
1153
02:11:25,197 --> 02:11:26,822
Gdje je tvoj Bog?
1154
02:11:31,072 --> 02:11:31,905
Mu?
1155
02:11:34,613 --> 02:11:38,322
Da li ovaj beživotni kamen
stvarno posjeduju takvu moć?
1156
02:11:38,363 --> 02:11:40,488
Vama se može činiti kao običan kamen.
1157
02:11:41,280 --> 02:11:43,530
Ali to nije kamen. Nije!
1158
02:11:44,822 --> 02:11:46,905
To je izvor samog našeg daha.
1159
02:11:47,113 --> 02:11:48,988
U vjetru koji puše posvuda
1160
02:11:49,155 --> 02:11:51,238
u vodama koje teku...
1161
02:11:52,155 --> 02:11:53,530
u svakom atomu...
1162
02:11:54,363 --> 02:11:56,197
Svevišnji obitava posvuda.
1163
02:11:57,280 --> 02:12:00,363
Je li tako? U ovom kamenu?
1164
02:12:04,780 --> 02:12:06,988
Kad ti arogancija obuzme um,
1165
02:12:07,780 --> 02:12:09,947
smrt te proždire.
1166
02:12:10,947 --> 02:12:12,238
Vaša sama priroda
1167
02:12:13,030 --> 02:12:15,155
postaje otrovna.
1168
02:12:16,613 --> 02:12:17,863
Tada je čovjek
1169
02:12:18,863 --> 02:12:20,905
počinje vjerovati da je Bog.
1170
02:12:21,363 --> 02:12:22,322
Bog!
1171
02:12:23,572 --> 02:12:25,322
Bog je Stvoritelj.
1172
02:12:26,155 --> 02:12:27,822
Za poštivanje dharme…
1173
02:12:28,863 --> 02:12:32,113
kada demoni poput tebe zapriječe put...
1174
02:12:33,572 --> 02:12:35,155
Kad zlo pređe sve granice
1175
02:12:36,113 --> 02:12:37,655
zaštititi pravednost
1176
02:12:39,363 --> 02:12:45,780
Bog se utjelovljuje
uništiti podle demone poput tebe.
1177
02:12:48,238 --> 02:12:52,613
Bog će sići
i za tvoje uništenje.
1178
02:12:53,947 --> 02:12:56,530
Za svaku glavu koju si odsjekao,
1179
02:12:57,863 --> 02:13:00,655
za svaki hram koji si uništio
1180
02:13:00,905 --> 02:13:02,988
On će poravnati račune.
1181
02:13:04,072 --> 02:13:06,447
On će okončati tvoju vladavinu.
1182
02:13:09,655 --> 02:13:12,072
Nakon što su poklali sve ovdje,
1183
02:13:13,197 --> 02:13:14,780
i tjera nas da se klanjamo,
1184
02:13:16,197 --> 02:13:20,905
ta tvoja bahata glava
je natečen od ponosa, zar ne?
1185
02:13:21,322 --> 02:13:22,780
On će ga presjeći
1186
02:13:23,447 --> 02:13:26,780
i baci ga
u svetu vatru Sanatana Dharme.
1187
02:13:27,030 --> 02:13:29,322
Pretvorit ćeš se u pepeo. Pepeo!
1188
02:14:57,197 --> 02:14:58,988
Shiva!
1189
02:15:12,905 --> 02:15:14,030
To je sveti lotos!
1190
02:15:23,447 --> 02:15:25,655
[Sanskrtske mantre]
1191
02:15:45,322 --> 02:15:48,238
♪ Bezvremenski Bhairava
Plavogrli Gospodar tame ♪
1192
02:15:48,447 --> 02:15:50,988
♪ Om… ♪
1193
02:15:51,238 --> 02:15:54,238
♪ Trooki s začepljenim pramenovima
Razarač vremena kroz sva doba ♪
1194
02:15:54,363 --> 02:15:57,238
♪ Om… ♪
1195
02:15:57,280 --> 02:16:00,238
♪ Uz gromoglasan ritam Damaru
Njegov urlajući ritam trese nebesa ♪
1196
02:16:00,280 --> 02:16:03,113
♪ On izvodi žestoku Tandavu
Neka nas Gospodin Shiva blagoslovi mirom ♪
1197
02:16:03,155 --> 02:16:04,655
♪ Razarač želje
Razarač gradova ♪
1198
02:16:04,697 --> 02:16:06,197
♪ Razarač svjetovnih veza
Uništitelj žrtve ♪
1199
02:16:06,238 --> 02:16:07,738
♪ Ubojica Gajasure
Razarač Andhake ♪
1200
02:16:07,780 --> 02:16:09,447
♪ Klanjam se Jednome
Tko uništava svu tamu ♪
1201
02:16:09,572 --> 02:16:10,738
♪ Hara Hara Hara Hara Hara! ♪
1202
02:16:10,780 --> 02:16:13,155
♪ Olujni oblaci rata
Skidati nebo ♪
1203
02:16:15,530 --> 02:16:18,822
♪ Hara Hara Hara Hara Hara!
Vrata pakla širom se otvaraju ♪
1204
02:16:21,530 --> 02:16:24,447
♪ Hara Hara Hara Hara!
Oružje iskovano za veliku bitku ♪
1205
02:16:24,572 --> 02:16:27,322
♪ Gham Gham Gham Gham Gham!
Sila koja slama svaku nesreću ♪
1206
02:16:27,530 --> 02:16:28,780
♪ Gana Gana Gana Gana Gana! ♪
1207
02:16:28,822 --> 02:16:32,155
♪ Nosioci svetog Lingama
Poklonici Gangadhare ♪
1208
02:16:32,780 --> 02:16:35,572
♪ Himalaje su Njegovo prebivalište ♪
1209
02:16:35,780 --> 02:16:38,530
♪ Vječnost odjekuje u Njegovom imenu ♪
1210
02:16:38,697 --> 02:16:41,572
♪ Obožavamo, predajemo se ♪
1211
02:16:41,822 --> 02:16:43,530
♪ Harom Hara! ♪
1212
02:16:44,697 --> 02:16:50,572
♪ Samo tijelo je Shivin hram
Svaki atom je ispunjen Shivom ♪
1213
02:16:50,780 --> 02:16:54,947
♪ Trozubac stoji zauvijek
Kao naš štit i sila vodilja ♪
1214
02:16:59,947 --> 02:17:02,863
♪ Veera Naga
Tajna vojska Rudre ♪
1215
02:17:02,905 --> 02:17:05,822
♪ Vaira Naga
Propast koja oslobađa pakao ♪
1216
02:17:05,863 --> 02:17:08,947
♪ Swaira Naga
Sudbina tisuću rođenja ♪
1217
02:17:09,030 --> 02:17:11,780
♪ Žestoki Naga! Božanstvena Naga! ♪
1218
02:17:11,863 --> 02:17:14,863
♪ Veera Naga
Tajna vojska Rudre ♪
1219
02:17:14,988 --> 02:17:17,822
♪ Vaira Naga
Propast koja oslobađa pakao ♪
1220
02:17:17,863 --> 02:17:20,905
♪ Swaira Naga
Sudbina tisuću rođenja ♪
1221
02:17:20,988 --> 02:17:23,530
♪ Postojani Naga! Vrhovni Naga! ♪
1222
02:17:23,572 --> 02:17:27,155
♪ Om! Pozdrav Rudri
Pozdrav Moćnom ♪
1223
02:17:27,280 --> 02:17:30,238
♪ Pozdrav Bhairavi
Pozdrav Žestokom ♪
1224
02:17:30,322 --> 02:17:33,238
♪ Pozdrav Ubojici vremena
Pozdrav Onome odjevenom u kožu ♪
1225
02:17:33,405 --> 02:17:36,238
♪ Pozdrav Gospodaru bića
Pozdrav utjelovljenju vremena ♪
1226
02:17:36,405 --> 02:17:38,905
♪ Pozdrav Gospodaru duhova
Pozdrav Majstoru svega života ♪
1227
02:17:38,947 --> 02:17:42,155
♪ Pozdrav Uništavaču vremena
Pozdrav Plavogrlom ♪
1228
02:17:42,238 --> 02:17:44,947
♪ Pozdrav Strašnom
Pozdrav Dobročinitelju ♪
1229
02:17:45,030 --> 02:17:49,738
♪ Naše beskrajno poštovanje
Gospodu odjevenom u nebo ♪
1230
02:17:50,072 --> 02:17:51,738
Sveto…
1231
02:17:52,988 --> 02:17:54,780
Lotus…
1232
02:17:59,863 --> 02:18:00,822
Stani!
1233
02:18:07,280 --> 02:18:09,613
Naša dharma je vječna.
1234
02:18:10,238 --> 02:18:12,780
Naše božanstvo je vječno.
1235
02:18:13,530 --> 02:18:16,363
Naši životi su ponuda Gospodinu Shivi.
1236
02:18:17,363 --> 02:18:19,947
Naša hrabrost leži
u zaštiti hinduističke dharme.
1237
02:18:22,530 --> 02:18:26,155
Sam gospodar Shankara od Kailase
spustio se kao Kaladi Shankara...
1238
02:18:26,697 --> 02:18:30,280
Štit zaštite
dao je ovoj vedskoj zemlji...
1239
02:18:30,822 --> 02:18:32,988
je Naga Sadhu način života.
1240
02:18:35,905 --> 02:18:39,780
Postigli smo vrhovno stanje
udisanjem unutar našeg daha,
1241
02:18:40,113 --> 02:18:44,530
iskonske Rudra energije
koji upravljaju samim kozmosom.
1242
02:18:46,405 --> 02:18:48,822
Ova zemlja je prebivalište šafrana.
1243
02:18:49,322 --> 02:18:50,822
Svetište dharme.
1244
02:18:51,655 --> 02:18:55,072
Kad god hinduističko društvo izgubi put
i odanost slabi,
1245
02:18:55,530 --> 02:18:59,530
naša je loza Adi Shankaracharya,
1246
02:19:00,322 --> 02:19:03,488
rođen iz sindikata
duhovne moći i pokore.
1247
02:19:07,322 --> 02:19:10,572
Hindutva nije religija.
To je dobronamjernost.
1248
02:19:11,322 --> 02:19:16,072
Uništenje heretičkih sila
koji mu žele nauditi...
1249
02:19:16,655 --> 02:19:18,113
je naša jedina svrha!
1250
02:19:28,405 --> 02:19:32,238
Beskrajno ludilo bjesni bahatošću.
1251
02:19:32,988 --> 02:19:36,738
Marširao je da prolije krv
preko ove zemlje šafrana.
1252
02:19:39,030 --> 02:19:43,113
Pod zapovjedništvom Adija Shankaracharye
i blagoslovi Adiyogi,
1253
02:19:43,780 --> 02:19:46,155
otvorimo srca
onih pustinjskih ljudi!
1254
02:19:46,822 --> 02:19:49,780
Ako i sanjaju
kročiti nogom u ove Himalaje,
1255
02:19:50,322 --> 02:19:52,738
mi ćemo im pokazati
ni kosti im se neće naći!
1256
02:19:56,072 --> 02:19:57,655
Pokažimo im što se događa
1257
02:19:57,697 --> 02:19:59,155
kad ova vedska zemlja
postaje bojno polje!
1258
02:20:01,113 --> 02:20:02,738
Dokažimo to
1259
02:20:03,280 --> 02:20:05,738
glave se sigurno kotrljaju
kad Šivina vojska maršira!
1260
02:20:08,447 --> 02:20:11,738
Oslobodimo hrabrost
Sanatana Dharme u našoj krvi
1261
02:20:12,197 --> 02:20:15,072
i obojati himalajski snijeg
crveno s njihovim!
1262
02:20:16,822 --> 02:20:19,780
Za zaštitu dharme,
neka svi postanemo Rudre Vremena!
1263
02:20:21,113 --> 02:20:23,655
[na sanskrtu] Ovo je Vječna Dharma!
1264
02:20:23,905 --> 02:20:26,488
Ovo je Vječna Dharma!
1265
02:20:26,947 --> 02:20:29,655
Hara Hara Mahadev!
1266
02:20:29,697 --> 02:20:33,530
[svi] Hara Hara Mahadev!
1267
02:20:33,572 --> 02:20:36,155
[svi] Hara Hara Mahadev!
1268
02:20:38,613 --> 02:20:41,155
Je li ovo sveti lotos, Bhairagi?
1269
02:20:42,613 --> 02:20:44,738
Da, to je to.
Da, ovo je taj.
1270
02:20:45,488 --> 02:20:46,363
Wow!
1271
02:20:46,697 --> 02:20:49,072
Da li ovaj Sveti lotos
1272
02:20:49,113 --> 02:20:52,447
uistinu posjeduju moć
vladati svemirom, Bhairagi?
1273
02:20:53,780 --> 02:20:54,697
Da!
1274
02:20:55,613 --> 02:20:57,363
Ne mogu vjerovati.
1275
02:20:58,363 --> 02:21:01,363
Svemir ne radi
po tvom uvjerenju, Abdali.
1276
02:21:03,363 --> 02:21:07,155
Ovaj sveti lotos je ključ
na velika božanska vrata,
1277
02:21:07,863 --> 02:21:09,613
stvorio Brahma.
1278
02:21:10,030 --> 02:21:13,322
Pozivajući se na Adiseshine zmijske loze,
1279
02:21:13,447 --> 02:21:18,030
mantra u osam smjerova Zmijski pečat
1280
02:21:18,155 --> 02:21:19,572
sada je pušten.
1281
02:21:35,238 --> 02:21:36,905
Zmijski pečat?
1282
02:21:40,947 --> 02:21:42,280
[na hindskom] Što je to?
1283
02:21:44,363 --> 02:21:47,655
Sjeverno od himalajskih vrhova,
1284
02:21:48,113 --> 02:21:50,863
u podnožju planine Kailash,
1285
02:21:51,030 --> 02:21:53,738
tamo je skriveni hram
toga Virata Purusha.
1286
02:21:54,363 --> 02:21:55,405
Upravo tamo…
1287
02:21:55,822 --> 02:21:59,155
je božanska kapija
koji je bio zapečaćen Zmijskim pečatom.
1288
02:22:00,405 --> 02:22:03,030
Nakon završetka Dwapara Yuge,
1289
02:22:03,238 --> 02:22:06,280
spriječiti ljude
od ulaska u taj prolaz,
1290
02:22:06,447 --> 02:22:09,905
dok su prosvijetljeni mudraci
izvršio veliki ritual
1291
02:22:10,197 --> 02:22:12,863
koristeći svoje mistične moći
za vrijeme 200. punog mjeseca,
1292
02:22:12,905 --> 02:22:16,613
svetog lotosa
izašao iz svete vatre.
1293
02:22:23,613 --> 02:22:26,947
Zapečatili su
božanski prolaz s tim ritualom.
1294
02:22:27,405 --> 02:22:29,363
Bojeći se da zle sile u Kali Yugi
1295
02:22:29,488 --> 02:22:32,697
mogao zauzeti Sveti lotos
i otvori prolaz,
1296
02:22:32,905 --> 02:22:36,780
zazivali su najmoćnije zmije
1297
02:22:37,363 --> 02:22:39,113
i zapečatio ga pomoću Zmijskog pečata.
1298
02:22:39,780 --> 02:22:42,863
Ispisali su Garuda mantre,
korišten za otpečatavanje Zmijskog pečata,
1299
02:22:43,030 --> 02:22:46,155
u tantričkom pismu
na rukopisima s palminim lišćem,
1300
02:22:46,405 --> 02:22:48,113
i postavio Sveti lotos...
1301
02:22:48,863 --> 02:22:51,530
Instalirajte ovaj Sacred Lotus
1302
02:22:52,072 --> 02:22:54,613
u hramu Sri Ranganatha Swamy.
1303
02:22:57,863 --> 02:23:00,822
Ugradili su ga u prvi plan
među 108 vaišnavskih hramova,
1304
02:23:00,988 --> 02:23:04,655
hram Ranganatha u Srirangapuramu...
1305
02:23:07,322 --> 02:23:10,030
Da otpečatim zmijski pečat,
1306
02:23:10,155 --> 02:23:13,947
moramo instalirati Sveti lotos
na zlatnom pijedestalu,
1307
02:23:14,072 --> 02:23:18,655
i pjevati Garuda mantre
prije 200. punog mjeseca.
1308
02:23:18,780 --> 02:23:21,655
Tek tada može
božanski prolaz biti otvoren.
1309
02:23:21,905 --> 02:23:23,363
inače...
1310
02:23:29,697 --> 02:23:33,613
Uglavnom… kakve laži
iza tog prolaza, Bhairagi?
1311
02:23:44,363 --> 02:23:45,572
[na hindskom] Ovdje ih ima mnogo!
1312
02:24:35,613 --> 02:24:39,738
[sanskrtsko pjevanje mantre]
1313
02:25:08,613 --> 02:25:10,572
Što se događa, Bhairagi?
1314
02:25:10,863 --> 02:25:13,030
Pripremi vojsku odmah, Abdali.
1315
02:25:13,322 --> 02:25:16,572
Moramo odmah napustiti ovo mjesto.
Uzmi Sveti lotos.
1316
02:25:51,530 --> 02:25:52,738
♪ Hara! ♪
1317
02:25:53,405 --> 02:25:55,155
♪ Hara! Hara! ♪
1318
02:25:56,530 --> 02:25:57,905
♪ Hara! Hara! ♪
1319
02:26:07,447 --> 02:26:09,488
Naga Sadhui…
1320
02:28:04,280 --> 02:28:06,655
♪ Veera Naga
Tajna vojska Rudre ♪
1321
02:28:06,697 --> 02:28:09,113
♪ Vaira Naga
Propast koja oslobađa pakao ♪
1322
02:28:09,155 --> 02:28:11,655
♪ Swaira Naga
Sudbina tisuću rođenja ♪
1323
02:28:11,697 --> 02:28:14,113
♪ Žestoki Naga! Božanstvena Naga! ♪
1324
02:28:14,155 --> 02:28:16,780
♪ Veera Naga
Tajna vojska Rudre ♪
1325
02:28:16,822 --> 02:28:18,988
♪ Vaira Naga
Propast koja oslobađa pakao ♪
1326
02:28:19,155 --> 02:28:21,947
Hara Hara Mahadev!
1327
02:29:31,322 --> 02:29:33,488
Shiva!
1328
02:29:53,697 --> 02:29:55,530
Shiva!
1329
02:30:05,655 --> 02:30:07,488
Shiva!
1330
02:31:02,280 --> 02:31:03,572
Bhairagi!
1331
02:31:04,322 --> 02:31:09,530
Dok ne skineš ovaj zmijski pečat,
nitko te ne može zaustaviti.
1332
02:31:11,280 --> 02:31:12,238
Ići!
1333
02:32:23,613 --> 02:32:24,572
hej
1334
02:32:24,655 --> 02:32:27,655
Ako ste skrbnik
ovog Zmijskog pečata,
1335
02:32:27,780 --> 02:32:30,947
onda sam ja demon
tko vlada ovom zemljom!
1336
02:32:31,947 --> 02:32:37,197
Čuo sam da nitko ne može proći
Naga Sadhua i uđite unutra.
1337
02:32:38,822 --> 02:32:40,322
Pa, jeste.
1338
02:32:56,863 --> 02:33:02,197
[Sanskrtska šloka]
1339
02:33:15,072 --> 02:33:19,030
[nastavlja se pjevanje na sanskrtu]
1340
02:33:22,447 --> 02:33:26,030
Lutaš okolo
s pepelom razmazanim po tijelu.
1341
02:33:26,322 --> 02:33:27,488
Bezvrijedan si.
1342
02:33:28,447 --> 02:33:31,738
A što vrijedi vaš nevidljivi Bog?
1343
02:33:37,780 --> 02:33:40,405
Jesi li dovoljno moćan
vladati pet elemenata?
1344
02:33:41,655 --> 02:33:44,530
Iako si uništio naše hramove,
1345
02:33:45,280 --> 02:33:47,280
ne možete uništiti našu dharmu.
1346
02:33:48,363 --> 02:33:50,488
Obožavamo Sunce.
1347
02:33:52,072 --> 02:33:53,488
Možeš li to zaustaviti?
1348
02:33:56,155 --> 02:33:58,030
Obožavamo Zemlju.
1349
02:33:58,655 --> 02:34:00,072
Možete li ga iskorijeniti?
1350
02:34:03,405 --> 02:34:05,697
Obožavamo rijeke.
1351
02:34:06,905 --> 02:34:08,447
Možete li ih ocijediti?
1352
02:34:11,030 --> 02:34:13,155
Obožavamo šume.
1353
02:34:13,405 --> 02:34:15,238
Možete li ih sve sasjeći?
1354
02:34:17,155 --> 02:34:19,488
Zrak koji udišemo je Bog.
1355
02:34:19,697 --> 02:34:21,905
Vatra koja gori je Bog.
1356
02:34:22,155 --> 02:34:25,697
Bog je izvor
spasenja ovog svemira
1357
02:34:26,030 --> 02:34:28,113
i njegovo uništenje.
1358
02:34:28,738 --> 02:34:29,738
U konačnici,
1359
02:34:30,363 --> 02:34:35,280
Ako nam oduzmeš živote, Bog koji
dao nam život okončat će Njegov vlastiti.
1360
02:34:35,363 --> 02:34:36,780
Onda ga pozovi ovamo!
1361
02:36:22,572 --> 02:36:27,238
[na sanskrtu] Ispred svetog idola
Mahagarude, sav je otrov obuzdan.
1362
02:37:33,822 --> 02:37:36,197
Razarač i uklanja otrov,
neka se uništi.
1363
02:37:37,405 --> 02:37:40,030
Otrov je nestao.
Sve je to nestalo.
1364
02:37:40,572 --> 02:37:43,488
Otrov je uništen,
otrov je ubijen.
1365
02:37:44,030 --> 02:37:46,363
Po svetom zazivu,
otrov je pobijeđen.
1366
02:37:46,947 --> 02:37:49,697
Neka se obori
od Indrinog groma!
1367
02:38:07,488 --> 02:38:11,197
[na sanskrtu] Ispred svetog idola
Mahagarude, sav je otrov pokoren.
1368
02:38:47,405 --> 02:38:50,863
Hara Hara Mahadev!
1369
02:39:04,197 --> 02:39:06,113
[na sanskrtu] Naprijed, naprijed.
1370
02:39:06,197 --> 02:39:10,113
Izvršitelj svih djela,
utjelovljenje svakog otrova...
1371
02:39:11,280 --> 02:39:13,238
Kvaritelj otrova, hranitelj otrova.
1372
02:39:30,113 --> 02:39:32,530
[na sanskrtu] Prekini zmijske veze.
1373
02:39:33,072 --> 02:39:35,113
Oslobodi nas zmijske zamke.
1374
02:39:35,447 --> 02:39:37,572
Prekini zmiju--
1375
02:40:34,405 --> 02:40:36,988
Bhairagi!
1376
02:41:15,988 --> 02:41:17,322
Riya!
1377
02:41:21,530 --> 02:41:23,197
Riya! Riya!
1378
02:41:26,981 --> 02:41:29,315
[sanskrtsko pjevanje]
1379
02:41:41,197 --> 02:41:43,822
Cijenjen u sva tri svijeta.
1380
02:41:44,030 --> 02:41:47,238
Žestoki i strašni,
plamteći poput vatre propasti.
1381
02:41:47,405 --> 02:41:48,988
Gospodaru nepokolebljivih pandži!
1382
02:41:49,238 --> 02:41:50,988
Onaj s moćnim kljunom!
1383
02:42:00,655 --> 02:42:01,947
Riya! jesi dobro
1384
02:42:03,738 --> 02:42:04,655
Riya!
1385
02:42:04,947 --> 02:42:06,780
[na sanskrtu] Prekini zmijske veze.
1386
02:42:06,988 --> 02:42:09,488
Oslobodi nas zmijske zamke.
1387
02:44:02,113 --> 02:44:04,363
Abdali! Abdali…
1388
02:44:28,988 --> 02:44:31,447
Bog sve gleda.
1389
02:44:31,655 --> 02:44:35,447
Sigurno će te kazniti.
1390
02:44:58,322 --> 02:45:00,988
Ne možete čak ni gledati izravno u sunce.
1391
02:45:01,322 --> 02:45:03,988
Kako se usuđuješ govoriti loše o Bogu
čija je vizija toliko raširena?
1392
02:45:04,572 --> 02:45:06,738
Vatru ne smiješ ni dotaknuti.
1393
02:45:07,030 --> 02:45:09,697
Kako se usuđuješ pokušavati uništiti
Bog čije su oči vatra?
1394
02:45:10,155 --> 02:45:13,155
Ti si samo pas čistač
tražeći otpatke u pustinji.
1395
02:45:13,488 --> 02:45:16,863
I usuđujete se izazvati Gospodina
tko održava beskonačni svemir?
1396
02:45:17,363 --> 02:45:20,155
hej Mi smo Hindusi.
1397
02:45:20,363 --> 02:45:23,822
Pravednost je naš način života.
Suosjećanje je naša priroda.
1398
02:45:24,113 --> 02:45:26,655
Pružamo utočište svakome tko traži utočište.
1399
02:45:26,822 --> 02:45:29,322
Pomažemo svima koji traže pomoć.
1400
02:45:29,572 --> 02:45:33,155
Ali ako pogriješite tu ljubaznost
za slabost i podigni svoj mač...
1401
02:45:33,280 --> 02:45:37,113
vaše ćemo glave pretvoriti u lubanje
i nosimo ih oko vrata.
1402
02:45:37,322 --> 02:45:39,322
Samo ovo je vječno!
1403
02:45:39,405 --> 02:45:42,447
Hara Hara Mahadev!
1404
02:45:42,780 --> 02:45:46,072
Hara Hara Mahadev!
1405
02:45:57,988 --> 02:46:00,905
Pa... što se krije iza tih vrata, teta?
1406
02:46:01,197 --> 02:46:04,822
Da bismo to znali, moramo znati što se dogodilo
1407
02:46:05,113 --> 02:46:09,113
između kraja Dwapara Yuge
i zore Kali Yuge.